1
00:00:49,775 --> 00:00:52,075
<i>Η δημιουργία αυτής της ταινίας ήταν
μια μακρά και δύσκολη μάχη.</i>

2
00:00:52,100 --> 00:00:55,433
<i>Δεν θα μπορούσα να το παραδώσω
χωρίς υποστήριξη και πίστη </i>

3
00:00:55,660 --> 00:00:57,334
<i>ένας αριθμός γυναικών και ανδρών,</i>

4
00:00:57,480 --> 00:00:59,975
<i>μερικά από τα οποία δεν είναι πλέον.
Αυτό το έργο είναι και δικό τους.</i>

5
00:01:01,117 --> 00:01:03,283
<i>Ευχαριστώ τα μέλη της ομάδας μου,</i>

6
00:01:03,483 --> 00:01:06,999
<i>αυτοί που συμμετείχαν στις διάφορες καμπάνιες
έρευνα, έρευνες, γυρίσματα.</i>

7
00:01:07,250 --> 00:01:11,317
<i>Ιδιαίτερα η Irène Steinfeldt-Lévi
και η Corinne Coulmas που με βοήθησε,</i>

8
00:01:11,517 --> 00:01:15,000
<i>δεν διστάζετε να πληρώσετε φυσικά
του ατόμου τους σε περιόδους κινδύνου.</i>

9
00:01:15,200 --> 00:01:18,367
<i>Ziva Postec, ο οποίος για πέντε χρόνια</i>

10
00:01:18,368 --> 00:01:21,268
<i>και μέρα με τη μέρα, μοντάζ την ταινία
δίπλα μου.</i>

11
00:01:21,470 --> 00:01:24,633
<i>Την ευγνωμοσύνη μου επίσης
στον Yehuda Bauer,</i>

12
00:01:24,634 --> 00:01:26,434
<i>Καθηγητής Σύγχρονης Εβραϊκής Ιστορίας</i>

13
00:01:26,533 --> 00:01:28,442
<i>στο Εβραϊκό Πανεπιστήμιο της Ιερουσαλήμ,</i>

14
00:01:28,443 --> 00:01:31,800
<i>και στον Raül Hilberg, Καθηγητή Πολιτικής Επιστήμης
στο Πανεπιστήμιο του Βερμόντ (Η.Π.Α.).</i>

15
00:01:33,249 --> 00:01:37,533
«Και θα τους δώσω
ένα άφθαρτο όνομα». (Ησαΐας, 56:5)

16
00:01:53,333 --> 00:01:57,942
<i>Η δράση ξεκινά σήμερα,
στο Chelmno sur Ner της Πολωνίας.</i>

17
00:01:58,142 --> 00:02:03,150
<i>80 χιλιόμετρα προς το
βορειοδυτικά του Λοτζ, στην καρδιά μιας περιοχής</i>

18
00:02:03,350 --> 00:02:08,600
<i>πρώην με μεγάλο εβραϊκό πληθυσμό, 
Το Chelmno βρισκόταν στην Πολωνία</i>

19
00:02:08,642 --> 00:02:12,725
<i>η τοποθεσία της πρώτης εξόντωσης
των Εβραίων με αέριο.</i>

20
00:02:12,767 --> 00:02:16,733
<i>Ξεκίνησε στις 7 Δεκεμβρίου 1941.</i>

21
00:02:16,933 --> 00:02:20,183
<i> 400.000 Εβραίοι δολοφονήθηκαν
Chelmno σε δύο διακριτές περιόδους: </i>

22
00:02:20,384 --> 00:02:23,184
<i>Δεκέμβριος 1941 - άνοιξη 1943;</i>

23
00:02:23,383 --> 00:02:26,108
<i>Ιούνιος 1944 - Ιανουάριος 1945.</i>

24
00:02:26,308 --> 00:02:30,475
<i>Η μέθοδος χορήγησης του θανάτου
παρέμεινε το ίδιο μέχρι το τέλος:</i>

25
00:02:30,675 --> 00:02:32,517
<i>φορτηγά αερίου.</i>

26
00:02:33,558 --> 00:02:37,767
<i>Από τους 400.000 άνδρες, γυναίκες
και τα παιδιά που ήρθαν σε αυτό το μέρος,</i>

27
00:02:37,967 --> 00:02:42,775
<i>υπάρχουν δύο επιζώντες:
Michael Podchelbnik και Simon Srebnik.</i>

28
00:02:42,975 --> 00:02:47,183
<i>Σίμον Σρέμπνικ, επιζών του τελευταίου
περίοδο, ήταν τότε παιδί δεκατριών και μισού.</i>

29
00:02:47,383 --> 00:02:50,108
<i>Ο πατέρας του είχε πυροβοληθεί μπροστά στα μάτια του,
στο γκέτο του Λοτζ, </i>

30
00:02:50,208 --> 00:02:52,999
<i>η μητέρα του ασφυκτιά στα φορτηγά
από το Chelmno.</i>

31
00:02:53,192 --> 00:02:56,437
<i> Τα SS τον έγραψαν σε έναν από τους καταδρομείς
από το “Jews of Work”,</i>

32
00:02:56,637 --> 00:03:00,683
<i>που εξασφάλισε τη συντήρηση
στρατόπεδα εξόντωσης

33
00:03:00,883 --> 00:03:04,650
<i>και ήταν προορισμένοι να πεθάνουν.</i>

34
00:03:04,850 --> 00:03:08,817
<i>Οι αστράγαλοι δεμένοι,
όπως όλοι οι σύντροφοί του,</i>

35
00:03:09,017 --> 00:03:12,142
<i>το παιδί διέσχιζε κάθε μέρα
το χωριό Χέλμνο.</i>

36
00:03:12,183 --> 00:03:15,108
<i>Έπρεπε να σωθεί,
μεγαλύτερο από τα άλλα,</i>

37
00:03:15,308 --> 00:03:19,275
<i>την εξαιρετική του ευκινησία,
που τον έκανε να κερδίσει διαγωνισμούς</i>

38
00:03:19,475 --> 00:03:23,683
<i>ότι οι Ναζί οργάνωσαν ανάμεσα σε αυτούς τους αλυσοδεμένους ανθρώπους,
διαγωνισμός άλματος ή ταχύτητας.</i>

39
00:03:23,783 --> 00:03:26,192
<i>Και επίσης, στη μελωδική φωνή του:</i>

40
00:03:26,193 --> 00:03:28,093
<i>αρκετές φορές την εβδομάδα,</i>

41
00:03:28,292 --> 00:03:33,017
<i>όταν ήταν απαραίτητο να ταΐσουμε τα κουνέλια
ο αχυρώνας των SS,</i>

42
00:03:33,058 --> 00:03:37,183
<i>Σάιμον Σμπρέμπνικ, τον παρακολουθούσε ένας φρουρός,
ανέβηκε το Ner σε μια βάρκα με επίπεδο πυθμένα,</i>

43
00:03:37,383 --> 00:03:42,192
<i>στην άκρη του χωριού,
προς τα λιβάδια της μηδικής.</i>

44
00:03:42,392 --> 00:03:44,800
<i>Τραγουδούσε τραγούδια από την πολωνική λαογραφία</i>

45
00:03:45,200 --> 00:03:50,007
<i>και ο φρουρός σε αντάλλαγμα του έδωσε οδηγίες
των πρωσικών στρατιωτικών ρεφρέν.</i>

46
00:03:50,220 --> 00:03:52,000
<i>Όλοι στο Chelmno τον γνώριζαν.</i>

47
00:03:52,218 --> 00:03:56,318
<i>Πολωνοί αγρότες,
αλλά και Γερμανοί αμάχοι,</i>

48
00:03:56,617 --> 00:04:00,483
<i>από αυτή την επαρχία της Πολωνίας
είχε προσαρτηθεί στο Ράιχ από την πτώση της Βαρσοβίας,</i>

49
00:04:00,583 --> 00:04:03,408
<i>Γερμανοποιήθηκε και μετονομάστηκε Wartheland.</i>

50
00:04:03,508 --> 00:04:07,275
<i>Έχουμε αλλάξει έτσι το Chelmno σε Kulmhof,
Lodz στο Litzmannstadt, Kolo στο Warthbrücken, κλπ...</i>

51
00:04:07,375 --> 00:04:10,342
<i>Γερμανοί άποικοι είχαν
ιδρύθηκε σε όλη την Wartheland,</i>

52
00:04:10,443 --> 00:04:13,243
<i>και στο ίδιο το Chelmno υπήρχε
γερμανικό δημοτικό σχολείο.</i>

53
00:04:13,683 --> 00:04:16,025
<i>Το βράδυ της 18ης Ιανουαρίου 1945,</i>

54
00:04:16,150 --> 00:04:19,217
<i>δύο μέρες πριν την άφιξη
Σοβιετικά στρατεύματα,</i>

55
00:04:19,218 --> 00:04:22,218
<i>οι Ναζί σκότωσαν 
με μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.</i>

56
00:04:22,317 --> 00:04:24,683
<i>οι τελευταίοι "Εβραίοι της δουλειάς".</i>

57
00:04:24,883 --> 00:04:27,450
<i>Ο Σάιμον Σρέμπνικ εκτελέστηκε επίσης.</i>

58
00:04:27,451 --> 00:04:29,851
<i>Η σφαίρα δεν χτύπησε
ζωτικά κέντρα.</i>

59
00:04:29,992 --> 00:04:32,599
<i>Ερχόμενος στον εαυτό του, σύρθηκε
μέχρι χοιροστάσιο.</i>

60
00:04:32,675 --> 00:04:34,917
<i>Ένας Πολωνός χωρικός τον πήρε μέσα.</i>

61
00:04:34,999 --> 00:04:38,483
<i>Ένας ταγματάρχης ιατρικής του Κόκκινου Στρατού
τον περιποιήθηκε, τον έσωσε.</i>

62
00:04:38,683 --> 00:04:40,650
<i>Μερικούς μήνες αργότερα,
Ο Σάιμον έφυγε για Τελ Αβίβ</i>

63
00:04:40,651 --> 00:04:43,251
<i>με άλλους επιζώντες.</i>

64
00:04:43,350 --> 00:04:45,775
<i>Το ανακάλυψα στο Ισραήλ.</i>

65
00:04:45,975 --> 00:04:49,100
<i>Έπεισα το παιδί τραγουδιστή
για να επιστρέψετε μαζί μου στο Chelmno.</i>

66
00:04:49,300 --> 00:04:51,583
<i>Ήταν 47 ετών.</i>

1
00:05:06,000 --> 00:05:09,100
Ένα μικρό λευκό σπίτι

2
00:05:09,500 --> 00:05:12,700
Μείνε στη μνήμη μου

3
00:05:13,100 --> 00:05:16,100
Από αυτό το μικρό λευκό σπίτι

4
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
Κάθε βράδυ ονειρεύομαι

5
00:08:02,700 --> 00:08:06,900
Δύσκολο να το αναγνωρίσεις,
αλλά ήταν εδώ.

6
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
Εδώ κάηκαν άνθρωποι.

7
00:08:14,300 --> 00:08:16,800
Πολλοί άνθρωποι
κάηκαν εδώ.

8
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Ναι, αυτό είναι το μέρος.

9
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
Κανείς
δεν έφυγε ποτέ.

10
00:09:18,000 --> 00:09:20,300
Φορτηγά υγραερίου
έφτασε εκεί...

11
00:09:20,700 --> 00:09:23,500
υπήρχε
δύο τεράστιοι φούρνοι...

12
00:09:26,700 --> 00:09:30,400
και μετά,
τα πτώματα πετάχτηκαν...

13
00:09:32,900 --> 00:09:36,800
σε αυτούς τους φούρνους, και τις φλόγες
ανέβηκε στον ουρανό.

14
00:09:37,300 --> 00:09:38,700
Μέχρι τον ουρανό;

15
00:09:41,500 --> 00:09:43,100
Ναί.

16
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Ήταν τρομερό.

17
00:09:57,100 --> 00:09:59,000
Δεν μπορούμε να το πούμε αυτό.

18
00:09:59,400 --> 00:10:01,500
Κανείς δεν μπορεί...

19
00:10:02,900 --> 00:10:06,100
εκπροσωπεί τον εαυτό του
τι έγινε εδώ.

20
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
Αδύνατος. Και κανένας
δεν μπορεί να το καταλάβει αυτό.

21
00:10:12,600 --> 00:10:15,100
Και εγώ σήμερα...

22
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
Δεν πιστεύω
ότι είμαι εδώ.

23
00:10:28,400 --> 00:10:31,100
Όχι, αυτό
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

24
00:10:43,600 --> 00:10:47,500
Πάντα έτσι ήταν
ησυχία εδώ. Πάντοτε.

25
00:10:48,000 --> 00:10:52,800
Όταν καιγόμασταν κάθε μέρα
2000 άτομα, Εβραίοι,

26
00:10:53,600 --> 00:10:55,700
ήταν επίσης ειρηνικό.

27
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
Κανείς δεν φώναζε.
Ο καθένας έκανε τη δουλειά του.

28
00:11:02,200 --> 00:11:04,300
Ήταν σιωπηλή. Ειρηνικός.

29
00:11:05,100 --> 00:11:07,100
Όπως τώρα.

30
00:11:36,000 --> 00:11:39,200
Εσύ, νεαρό κορίτσι,
μην κλαις

31
00:11:39,800 --> 00:11:42,500
Μην είσαι τόσο λυπημένος

32
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Γιατί το αγαπημένο καλοκαίρι πλησιάζει

33
00:11:46,400 --> 00:11:48,300
Και μαζί του θα επιστρέψω

34
00:11:48,700 --> 00:11:51,600
Μια πίντα κόκκινο,
μια φέτα ψητό

35
00:11:52,000 --> 00:11:55,100
Αυτά είναι τα νεαρά κορίτσια
προσφέρουν τους στρατιώτες τους

36
00:12:02,700 --> 00:12:05,600
Όταν οι στρατιώτες βαδίζουν

37
00:12:06,000 --> 00:12:09,200
Τα νεαρά κορίτσια ανοίγουν
τις πόρτες και τα παράθυρά τους

38
00:13:47,400 --> 00:13:50,900
Ο άλλος επιζών:
MICHAEL PODCHLEBNIK (Ισραήλ)

39
00:16:21,300 --> 00:16:24,600
HANNA ZAIDEL (Ισραήλ)

40
00:16:25,100 --> 00:16:29,300
Κόρη του MOTKE ZAIDEL,
Survivor of VILNA (Λιθουανία)

41
00:17:50,800 --> 00:17:52,700
MOTKE ZAIDEL

42
00:17:55,000 --> 00:17:58,900
Δάσος BEN SHEMEN
(Ισραήλ)

43
00:18:30,100 --> 00:18:35,300
Είναι στο δάσος ΠΟΝΑΡΙ
που σφαγιάστηκαν
οι περισσότεροι Εβραίοι στη ΒΙΛΝΑ

44
00:18:58,700 --> 00:19:02,700
Δάσος του στρατοπέδου εξόντωσης
από SOBIBOR (Πολωνία)

45
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
JAN PIWONSKI

46
00:26:50,400 --> 00:26:52,800
ΓΙΤΖΑΚ ΝΤΟΥΓΚΙΝ,
επιζών της ΒΙΛΝΑ

47
00:32:10,000 --> 00:32:13,800
Ήταν στο τέλος
από τον Νοέμβριο του 1942...

48
00:32:17,200 --> 00:32:20,800
και καθώς μας έδιωχναν
δουλειά...

49
00:32:22,200 --> 00:32:26,100
προς τους στρατώνες μας,
ξαφνικά,

50
00:32:28,500 --> 00:32:32,800
από αυτό το μέρος του στρατοπέδου
που λέγαμε...

51
00:32:37,000 --> 00:32:40,800
το στρατόπεδο του θανάτου,
ξεχύθηκε...

52
00:32:43,700 --> 00:32:45,400
φλόγες. Πολύ ψηλά.

53
00:32:50,100 --> 00:32:53,600
Και σε μια στιγμή
όλο το τοπίο,

54
00:32:54,000 --> 00:32:57,600
όλο το στρατόπεδο
φαινόταν να τυλίγεται στις φλόγες.

55
00:33:00,500 --> 00:33:02,300
Είχε ήδη σκοτεινιάσει,

56
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
μπήκαμε
στους στρατώνες μας,

57
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
φάγαμε...

58
00:33:14,100 --> 00:33:20,300
και μέσα από το παράθυρο,
συνεχιζουμε να βλεπουμε...

59
00:33:22,000 --> 00:33:24,700
το φανταστικό
φόντο με φλόγες...

60
00:33:25,100 --> 00:33:27,500
όλων των χρωμάτων
μπορεί να φανταστεί κανείς:

61
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
Κόκκινο, κίτρινο, πράσινο, μωβ...

62
00:33:32,700 --> 00:33:39,800
και ξαφνικά,
ένας από εμάς σηκώθηκε...

63
00:33:41,800 --> 00:33:44,100
ξέραμε...

64
00:33:45,100 --> 00:33:48,100
ότι ήταν τραγουδιστής της όπερας
στη Βαρσοβία...

65
00:33:49,800 --> 00:33:53,700
Το όνομά του ήταν Salve και...

66
00:33:58,800 --> 00:34:03,700
και μπροστά από αυτό το παραπέτασμα των φλογών,
ξεκίνησε...

67
00:34:05,600 --> 00:34:07,900
να ψάλλει...

68
00:34:08,300 --> 00:34:10,900
ένα τραγούδι
που μου ήταν άγνωστο:

69
00:34:11,600 --> 00:34:13,200
«Θεέ μου, Θεέ μου,

70
00:34:15,000 --> 00:34:17,400
γιατί
μας εγκατέλειψες;»

71
00:34:18,000 --> 00:34:21,600
RICHARD GLAZAR
Βασιλεία (Ελβετία)

72
00:34:24,200 --> 00:34:27,700
«Ήμασταν κάποτε
παραδόθηκε στη φωτιά,

73
00:34:29,200 --> 00:34:33,400
αλλά εμείς ποτέ
αρνήθηκε τον Ιερό Σου Νόμο».

74
00:34:36,300 --> 00:34:39,500
Τραγούδησε στα Γίντις,

75
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
ενώ
πίσω του φλεγόταν...

76
00:34:42,600 --> 00:34:46,900
οι πυρες...

77
00:34:48,200 --> 00:34:49,900
πάνω στο οποίο...

78
00:34:50,300 --> 00:34:54,200
Ξεκινήσαμε λοιπόν,
τον Νοέμβριο του 1942,

79
00:34:54,700 --> 00:34:57,700
στην Τρεμπλίνκα,
να κάψει τα σώματα.

80
00:34:59,700 --> 00:35:03,800
Ήταν η πρώτη φορά
ότι αυτό συνέβαινε.

81
00:35:06,100 --> 00:35:07,800
Εκείνο το βράδυ ξέραμε...

82
00:35:08,200 --> 00:35:12,100
ότι τώρα οι νεκροί
δεν θα θάβονταν πια.

83
00:35:13,900 --> 00:35:15,800
Θα καίγονταν.

84
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
ΤΡΕΜΠΛΙΝΚΑ

85
00:36:06,300 --> 00:36:10,300
Λίγο πιο πέρα,
υπήρχε μια τσιμεντένια βάση,

86
00:36:11,700 --> 00:36:14,500
και τα οστά
που δεν είχε καεί,

87
00:36:15,000 --> 00:36:17,100
για παράδειγμα
τα μεγάλα οστά των ποδιών,

88
00:36:17,500 --> 00:36:19,900
εμείς...

89
00:36:21,200 --> 00:36:24,300
Υπήρχε ένα κλουβί
με δύο χερούλια...

90
00:36:24,800 --> 00:36:27,500
και τους αφαιρέσαμε
εκεί,

91
00:36:28,100 --> 00:36:31,200
όπου άλλοι...

92
00:36:32,100 --> 00:36:36,000
είχε το καθήκον του
αλέστε τα. ήταν πολύ ωραία,

93
00:36:38,100 --> 00:36:40,600
αυτή η οστική σκόνη.

94
00:36:41,000 --> 00:36:44,100
Μετά βάζουμε αυτό
σε τσάντες...

95
00:36:46,300 --> 00:36:49,000
και όταν υπήρχε
αρκετές τσάντες,

96
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
πήγαμε στο Νερ,
εκεί ήταν μια γέφυρα...

97
00:36:54,600 --> 00:36:58,500
και τα αδειάσαμε μέσα
το Νερ, έφυγε με το νερό.

98
00:37:01,500 --> 00:37:03,800
Πήγε με τη ροή.

99
00:37:39,300 --> 00:37:41,100
Γύρισες εκεί;

100
00:37:41,500 --> 00:37:45,400
Όχι. Το ήθελα, συχνά.

101
00:37:46,300 --> 00:37:49,800
Αλλά τι
θα έβλεπα;

102
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Πώς να το αντιμετωπίσετε αυτό;

103
00:38:00,500 --> 00:38:03,600
Οι παππούδες μου
είναι θαμμένοι στο Λοτζ.

104
00:38:04,100 --> 00:38:07,700
Και έμαθα
από κάποιον που ήταν εκεί

105
00:38:08,100 --> 00:38:11,600
που θέλουν
ισοπεδώνω το νεκροταφείο,

106
00:38:12,100 --> 00:38:13,800
καταστρέψει το.

107
00:38:14,300 --> 00:38:17,400
Πώς μπορώ να επιστρέψω σε αυτό,
επίσκεψη;

108
00:38:19,300 --> 00:38:21,600
Πότε πέθαναν;

109
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
Οι παππούδες μου;

110
00:38:25,300 --> 00:38:27,500
Στο γκέτο, γρήγορα.

111
00:38:27,900 --> 00:38:30,900
Ήταν ηλικιωμένοι,
και μετά από ένα χρόνο,

112
00:38:31,400 --> 00:38:33,800
πέθανε,
και αυτήν την επόμενη χρονιά.

113
00:38:34,300 --> 00:38:36,200
Στο γκέτο, ναι.

114
00:38:37,300 --> 00:38:42,100
PAULA BIREN (Σινσινάτι - ΗΠΑ)
Επιζών του Άουσβιτς

115
00:39:00,600 --> 00:39:04,900
Το εβραϊκό νεκροταφείο του LODZ
σήμερα

116
00:39:25,500 --> 00:39:27,800
ΑΟΥΣΒΙΤΣ: Η πόλη

117
00:43:21,700 --> 00:43:24,000
PAN FILIPOWICZ

118
00:45:33,600 --> 00:45:37,500
ΑΟΥΣΒΙΤΣ-ΜΠΙΡΚΕΝΑΟΥ

119
00:46:13,700 --> 00:46:17,600
WLODAWA-SOBIBOR: 15 χλμ

120
00:48:59,400 --> 00:49:02,100
ΠΑΝ ΦΑΛΜΠΟΡΣΚΙ

121
00:53:13,100 --> 00:53:14,500
Υπήρχε ένα σημάδι,

122
00:53:14,900 --> 00:53:19,000
ένα πολύ μικρό σημάδι,
στο σταθμό Treblinka.

123
00:53:20,400 --> 00:53:23,300
Δεν ξέρω
αν ήταν στον ίδιο τον σταθμό

124
00:53:23,800 --> 00:53:26,300
ή λίγο πριν.

125
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
Στο δρόμο
εκεί που περιμέναμε,

126
00:53:30,800 --> 00:53:33,000
υπήρχε ένα σημάδι
πολύ μικρό:

127
00:53:33,400 --> 00:53:35,000
«Τρεμπλίνκα».

128
00:53:35,300 --> 00:53:39,400
Δεν είχα ποτέ
άκουσε για την Τρεμπλίνκα,

129
00:53:39,900 --> 00:53:44,200
γιατί κανείς δεν ξέρει,
δεν είναι μέρος,

130
00:53:44,700 --> 00:53:49,100
ούτε πόλη,
ούτε καν ένα μικρό χωριό.

131
00:53:58,500 --> 00:54:01,200
Οι Εβραίοι πάντα ονειρευόντουσαν,

132
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
ήταν στην καρδιά της ζωής τους,

133
00:54:04,400 --> 00:54:06,400
στην καρδιά
της μεσσιανικής τους προσδοκίας,

134
00:54:06,800 --> 00:54:11,200
να το ονειρευτείς μια μέρα
θα ήταν ελεύθεροι.

135
00:54:13,000 --> 00:54:17,400
Αυτό το όνειρο ήταν κυρίως αληθινό
στο γκέτο.

136
00:54:19,000 --> 00:54:21,400
Κάθε μέρα,
νύχτα με τη νύχτα,

137
00:54:21,900 --> 00:54:24,800
ονειρεύτηκα
ότι επρόκειτο να αλλάξει.

138
00:54:26,900 --> 00:54:28,400
Περισσότερο από το όνειρο,

139
00:54:28,700 --> 00:54:32,400
η ελπίδα διατηρήθηκε ζωντανή
από το όνειρο.

140
00:54:39,800 --> 00:54:44,800
Η πρώτη μεταφορά
έφυγε από την Τσεστόχοβα...

141
00:54:45,300 --> 00:54:47,700
την επομένη του Γιομ Κιπούρ.

142
00:54:48,400 --> 00:54:52,900
Την παραμονή της Σοκώθ υπήρχε
η δεύτερη μεταφορά...

143
00:54:53,500 --> 00:54:55,600
Ήμουν μέρος του.

144
00:54:58,000 --> 00:55:02,300
Στην καρδιά μου,
Είχα μια άποψη,

145
00:55:02,800 --> 00:55:07,100
γιατί αν πάρουν
παιδιά, ηλικιωμένοι,

146
00:55:07,600 --> 00:55:09,800
είναι κακό σημάδι.

147
00:55:10,200 --> 00:55:14,700
«Εκεί θα δουλέψεις».
Τους είπαν.

148
00:55:15,700 --> 00:55:18,500
Αλλά για μια ηλικιωμένη γυναίκα,

149
00:55:18,900 --> 00:55:21,500
ένα βρέφος,
ένα παιδί 5 ετών,

150
00:55:21,900 --> 00:55:23,900
τι είναι δουλειά;

151
00:55:25,300 --> 00:55:27,500
Ήταν παράλογο και όμως,

152
00:55:27,900 --> 00:55:30,500
τίποτα να κάνει,
το πιστέψαμε.

153
00:55:36,300 --> 00:55:41,300
Ήταν ο ΑΒΡΑΑΜ ΜΠΟΜΠΑ,
επιζών της TREBLINKA,
μιλώντας για το TEL-AVIV.

154
00:56:20,100 --> 00:56:24,600
Θα μπορούσαμε να πλησιάσουμε,
μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε από απόσταση.

155
00:56:26,400 --> 00:56:29,300
ΤΣΕΣΛΑΒ ΜΠΟΡΟΒΙ

156
01:03:42,100 --> 01:03:44,200
Περίμεναν,
έκλαιγαν.

157
01:03:45,300 --> 01:03:48,500
Ζήτησαν νερό,
πέθαιναν.

158
01:03:50,200 --> 01:03:56,000
Μερικές φορές ήταν εντελώς γυμνοί
στα βαγόνια, 170 άτομα.

159
01:03:58,800 --> 01:04:02,000
Εδώ δώσαμε
νερό στους Εβραίους, λέει ο Μ.

160
01:10:54,700 --> 01:10:59,000
Ήμασταν σε αυτό το βαγόνι,
το βαγόνι κυλούσε, κυλούσε...

161
01:10:59,500 --> 01:11:02,100
προς την Ανατολή.

162
01:11:04,500 --> 01:11:06,800
Συνέβη
ένα αστείο πράγμα,

163
01:11:07,200 --> 01:11:10,300
δεν είναι ευχάριστο,
αλλά το λέω.

164
01:11:10,700 --> 01:11:14,700
Η συντριπτική πλειοψηφία
Πολωνοί,

165
01:11:15,200 --> 01:11:17,400
όταν είδαν
το τρένο περνά,

166
01:11:17,800 --> 01:11:21,300
- ήμασταν σαν ζώα
σε αυτό το βαγόνι,

167
01:11:21,800 --> 01:11:24,100
δεν είδαμε
ότι τα μάτια μας -

168
01:11:24,500 --> 01:11:27,600
γέλασαν, γέλασαν,

169
01:11:28,000 --> 01:11:31,500
ήταν χαρούμενοι:
Ξεφορτωνόμασταν τους Εβραίους.

170
01:11:34,300 --> 01:11:37,400
Τι γινόταν
στο βαγόνι,

171
01:11:38,200 --> 01:11:40,200
το τράνταγμα, οι φωνές:

172
01:11:40,500 --> 01:11:44,700
«Πού είναι το παιδί μου;»
"Θα ήθελα νερό, παρακαλώ!"

173
01:11:45,200 --> 01:11:51,000
Πεθαίναμε από την πείνα,
και πολύ περισσότερο, ασφυκτιούσαμε...

174
01:11:51,900 --> 01:11:55,100
Η ζέστη!
Ήταν πράγματι εβραϊκή τύχη:

175
01:11:55,600 --> 01:11:58,500
Τον Σεπτέμβριο,
συνήθως βρέχει,

176
01:11:58,900 --> 01:12:03,300
ο καιρός είναι δροσερός και εκεί,
κόλαση ζέστη!

177
01:12:03,900 --> 01:12:09,500
Για ένα μωρό σαν το δικό μου,
ένα μωρό 3 εβδομάδων,

178
01:12:10,200 --> 01:12:11,900
ούτε σταγόνα νερό.

179
01:12:12,300 --> 01:12:16,600
Ούτε μια σταγόνα νερό
για τη μάνα, για κανέναν.

180
01:14:14,700 --> 01:14:17,600
ΧΕΝΡΙΚ ΓΚΑΒΚΟΦΣΚΙ

181
01:14:53,100 --> 01:14:55,300
Φτάσαμε το πρωί,

182
01:14:55,700 --> 01:14:59,100
γύρω στις 6 π.μ., 6:30 π.μ.

183
01:14:59,500 --> 01:15:02,400
Σε παράλληλες πίστες,

184
01:15:03,100 --> 01:15:07,200
Είδα άλλα τρένα
στην αποβάθρα.

185
01:15:09,200 --> 01:15:11,700
παρατήρησα...

186
01:15:12,100 --> 01:15:16,700
και είδα περίπου
18, 20 βαγόνια, ίσως περισσότερα,

187
01:15:17,300 --> 01:15:19,300
που έφευγαν την ίδια στιγμή.

188
01:15:20,200 --> 01:15:22,900
Και στο τέλος
περίπου μια ώρα,

189
01:15:23,300 --> 01:15:28,200
Είδα τα βαγόνια να επιστρέφουν,
αλλά χωρίς τους ανθρώπους.

190
01:15:39,200 --> 01:15:45,400
Το τρένο μου έμεινε εκεί
μέχρι περίπου το μεσημέρι.

191
01:16:20,000 --> 01:16:22,700
Όσο περιμέναμε
στο σταθμό...

192
01:16:23,200 --> 01:16:27,300
σειρά μας
να μεταφερθούν στο στρατόπεδο,

193
01:16:28,200 --> 01:16:32,600
Άνδρες των SS πλησίασαν
και μας ρώτησε...

194
01:16:33,100 --> 01:16:35,400
αυτό που είχαμε.

195
01:16:35,800 --> 01:16:39,100
Εμείς απαντήσαμε:
«Μερικοί έχουν…

196
01:16:40,900 --> 01:16:45,800
χρυσός, διαμάντια,
αλλά θέλουμε νερό».

197
01:16:48,000 --> 01:16:51,900
«Εντάξει, δώσε τα διαμάντια,
θα έχεις νερό».

198
01:16:53,600 --> 01:16:56,900
Τα πήραν,
δεν είδαμε ποτέ το νερό.

199
01:17:03,800 --> 01:17:06,800
ΑΒΡΑΑΜ ΜΠΟΜΠΑ

200
01:17:07,300 --> 01:17:11,500
Το ταξίδι της Czestochowa
στην Τρεμπλίνκα διήρκεσε...

201
01:17:12,000 --> 01:17:14,300
περίπου 24 ώρες,

202
01:17:14,700 --> 01:17:17,700
μετρώντας
μια στάση στη Βαρσοβία...

203
01:17:18,100 --> 01:17:21,800
και η αναμονή
στο σταθμό Treblinka.

204
01:17:24,300 --> 01:17:27,600
Το τρένο μας ήταν
ο τελευταίος που έφυγε.

205
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
Αλλά όπως είπα,

206
01:17:30,200 --> 01:17:35,000
Είδα πολλά τρένα
γύρνα πίσω και ήταν άδεια.

207
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
Ρώτησα τον εαυτό μου:

208
01:17:37,600 --> 01:17:41,700
«Τι έγινε με τον κόσμο;
Δεν βλέπουμε κανέναν».

209
01:17:48,100 --> 01:17:50,100
Οδηγήσαμε 2 μέρες.

210
01:17:51,900 --> 01:17:55,100
Το πρωί της 2ης ημέρας,
είδαμε...

211
01:17:55,600 --> 01:17:58,500
που φύγαμε
Τσεχοσλοβακία,

212
01:17:59,100 --> 01:18:03,400
καθώς οδηγούμε ανατολικά.

213
01:18:08,700 --> 01:18:11,600
Αυτά δεν ήταν
Τα SS μας φυλάνε.

214
01:18:12,600 --> 01:18:16,300
Ήταν το «Σούπο».

215
01:18:16,700 --> 01:18:19,100
Με πράσινη στολή.

216
01:18:22,600 --> 01:18:25,400
Τα βαγόνια μας ήταν βαγόνια
κανονικοί επιβάτες.

217
01:18:26,000 --> 01:18:27,900
Κάθε μέρος ήταν κατειλημμένο.

218
01:18:29,100 --> 01:18:31,100
Δεν μπορούσαμε να διαλέξουμε,

219
01:18:31,500 --> 01:18:34,300
όλα ήταν αριθμημένα,
όλα είχαν ανατεθεί.

220
01:18:36,400 --> 01:18:40,300
Στο διαμέρισμα μου,
ήταν ένα ζευγάρι ηλικιωμένων.

221
01:18:40,800 --> 01:18:43,500
θυμάμαι,
ο καλός άνθρωπος...

222
01:18:44,000 --> 01:18:48,100
πάντα ήθελε να φάει
και η γυναίκα του τον μάλωσε,

223
01:18:48,500 --> 01:18:51,800
γιατί δεν το κάνει
τίποτα δεν θα τους έμενε,

224
01:18:52,300 --> 01:18:54,400
είπε,
για τους καιρούς που έρχονται.

225
01:18:59,200 --> 01:19:01,100
RICHARD GLAZAR

226
01:19:01,900 --> 01:19:04,500
Και ήταν ήδη
τη δεύτερη μέρα,

227
01:19:05,400 --> 01:19:07,900
Είδα την πινακίδα
«Μαλκινία».

228
01:19:08,800 --> 01:19:11,000
Συνεχίσαμε λίγο ακόμα.

229
01:19:11,500 --> 01:19:16,700
Το τρένο, ξαφνικά,
πολύ αργά...

230
01:19:17,700 --> 01:19:20,000
διακλαδώθηκε
της κεντρικής πίστας...

231
01:19:20,500 --> 01:19:24,500
και οδήγησε με πεζό ρυθμό
μέσα από ένα ξύλο.

232
01:19:24,900 --> 01:19:27,700
Και καθώς παρακολουθούσαμε,

233
01:19:28,600 --> 01:19:31,100
- μπορέσαμε
μισάνοιξε το παράθυρο -

234
01:19:31,500 --> 01:19:35,000
ο γέρος στο δικό μας
διαμέρισμα είδε κάποιον

235
01:19:35,500 --> 01:19:38,400
- υπήρχε εκεί
αγελάδες που βόσκουν -

236
01:19:39,400 --> 01:19:42,800
και ρώτησε,
αλλά με σημάδια:

237
01:19:43,300 --> 01:19:45,300
«Πού είμαστε;»

238
01:19:46,500 --> 01:19:49,500
Και το έκανε ο άλλος
μια αστεία χειρονομία: Αυτό!

239
01:19:50,400 --> 01:19:52,100
Στο λαιμό.

240
01:19:54,800 --> 01:19:55,400
Ένας Πολωνός;

241
01:19:55,700 --> 01:19:56,800
Ένας Πολωνός.

242
01:19:57,200 --> 01:19:59,100
Πού ήταν όμως;
Στο σταθμό;

243
01:19:59,500 --> 01:20:04,000
Ήταν εκεί
εκεί που σταμάτησε το τρένο.

244
01:20:04,500 --> 01:20:07,000
Από τη μια πλευρά,
υπήρχε ξύλο...

245
01:20:07,400 --> 01:20:10,000
και από την άλλη ένα λιβάδι.

246
01:20:10,400 --> 01:20:12,600
Και υπήρχε ένας χωρικός;

247
01:20:13,000 --> 01:20:14,800
Και είδαμε
αγελάδες...

248
01:20:15,200 --> 01:20:18,000
φυλάσσεται από ένα νεαρό άτομο,

249
01:20:20,000 --> 01:20:24,000
ένας... αγρότης,
έναν παρκαδόρο.

250
01:20:25,200 --> 01:20:27,000
Και ένας από εσάς ρώτησε;

251
01:20:27,400 --> 01:20:31,700
Δεν ρωτήθηκε με λόγια,
αλλά με σημάδια:

252
01:20:32,200 --> 01:20:34,100
«Τι συμβαίνει εδώ;»

253
01:20:34,500 --> 01:20:37,200
Και ο άλλος έκανε μια χειρονομία.
Όπως αυτό.

254
01:20:39,300 --> 01:20:45,700
Αλλά δεν τον έχουμε
δεν έδωσε ιδιαίτερη σημασία,

255
01:20:46,300 --> 01:20:48,300
δεν το εξηγήσαμε στον εαυτό μας.

256
01:21:24,300 --> 01:21:27,700
...και είπαν
ότι πήγαιναν στο εργοστάσιο.

257
01:30:58,200 --> 01:31:01,200
JAN PIWONSKI

258
01:36:19,100 --> 01:36:23,000
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ: RUDOLF VRBA,
επιζών του Άουσβιτς

259
01:36:24,200 --> 01:36:27,500
Η ράμπα ήταν
ο τερματικός σταθμός του τρένου...

260
01:36:28,200 --> 01:36:30,300
φτάνοντας στο Άουσβιτς.

261
01:36:31,600 --> 01:36:33,700
Ήρθαν μέρα νύχτα,

262
01:36:34,100 --> 01:36:37,400
μερικές φορές ένα την ημέρα,
μερικές φορές πέντε,

263
01:36:38,400 --> 01:36:40,700
από όλα τα μέρη του κόσμου.

264
01:36:42,200 --> 01:36:45,500
Δούλεψα εκεί
από τις 18 Αυγούστου 1942...

265
01:36:45,900 --> 01:36:49,200
έως τις 7 Ιουνίου 1943.

266
01:36:51,800 --> 01:36:54,700
Τα τρένα διαδέχονταν το ένα το άλλο
ατελείωτο,

267
01:36:55,100 --> 01:36:58,700
Είδα διακόσια από αυτά
στη θέση μου στη ράμπα:

268
01:37:00,200 --> 01:37:03,500
Είχε γίνει ρουτίνα,
με το ζόρι.

269
01:37:07,000 --> 01:37:11,100
Χωρίς ανάπαυλα, παντού, άνθρωποι
έφτασε στο ίδιο μέρος,

270
01:37:11,700 --> 01:37:15,000
με την ίδια άγνοια
η μοίρα άλλων μεταφορών.

271
01:37:16,500 --> 01:37:19,000
Και από αυτές τις μάζες ανθρώπων...

272
01:37:19,400 --> 01:37:22,400
ήξερα καλά
μόλις δύο ώρες αργότερα,

273
01:37:22,800 --> 01:37:26,000
Το 90% θα είχε αέριο,
Το ήξερα αυτό.

274
01:37:27,000 --> 01:37:32,100
δεν καταλαβα

275
01:37:32,600 --> 01:37:35,700
για να μπορούν οι άνθρωποι
εξαφανιστεί έτσι.

276
01:37:36,200 --> 01:37:39,800
Και δεν γίνεται τίποτα, και
φτάνει το επόμενο μεταφορικό.

277
01:37:40,300 --> 01:37:43,800
Και δεν ξέρουν τίποτα
της μοίρας του προηγούμενου,

278
01:37:44,200 --> 01:37:47,500
και συνεχίζει
για μήνες και μήνες.

279
01:37:50,600 --> 01:37:53,100
ΑΟΥΣΒΙΤΣ-ΜΠΙΡΚΕΝΑΟΥ

280
01:37:54,400 --> 01:37:56,700
Πήγε ως εξής:

281
01:37:57,200 --> 01:38:01,200
Για παράδειγμα, ένα εβραϊκό τρένο
αναμενόταν στις 2 το μεσημέρι...

282
01:38:01,800 --> 01:38:04,900
Όταν πλησίασε
Άουσβιτς,

283
01:38:05,500 --> 01:38:08,200
ανακοινώθηκε στα SS.

284
01:38:09,000 --> 01:38:12,900
Ένας άνδρας των SS μας ξύπνησε,

285
01:38:13,400 --> 01:38:20,100
μας συνόδευαν όλη τη νύχτα,
μέχρι τη ράμπα...

286
01:38:20,700 --> 01:38:23,700
Ήμασταν περίπου
200 άντρες.

287
01:38:24,300 --> 01:38:26,700
Και όλα φωτίστηκαν.

288
01:38:28,400 --> 01:38:32,700
Εκεί ήταν η ράμπα,
τους προβολείς,

289
01:38:33,200 --> 01:38:37,300
και στο επίκεντρο,
παρατάσσονται, τα SS,

290
01:38:37,800 --> 01:38:42,200
κάθε μέτρο, ένα SS,
όπλο στο χέρι.

291
01:38:43,300 --> 01:38:46,500
Ήμασταν στη μέση,
εμείς οι κρατούμενοι,

292
01:38:46,900 --> 01:38:51,500
περιμένοντας το τρένο,
αναμονή για παραγγελίες.

293
01:38:53,200 --> 01:38:58,600
Όταν όλα ήταν έτοιμα,
η συνοδεία πλησίαζε.

294
01:39:00,200 --> 01:39:03,200
Οδηγούσε πολύ αργά.

295
01:39:03,700 --> 01:39:06,800
Η ατμομηχανή,
που ήταν πάντα πρωτοπόρος,

296
01:39:07,200 --> 01:39:09,000
έφτασε στη ράμπα.

297
01:39:09,400 --> 01:39:11,200
Και αυτό ήταν το τέλος της γραμμής,

298
01:39:11,600 --> 01:39:14,600
το τέλος του ταξιδιού.

299
01:39:20,500 --> 01:39:23,000
Μόλις σταματήσει το τρένο,

300
01:39:24,800 --> 01:39:28,400
η γκάνγκστερ ελίτ
αναρτήθηκε,

301
01:39:29,000 --> 01:39:32,000
και μπροστά σε όλους
τα δύο τρία βαγόνια,

302
01:39:32,500 --> 01:39:34,600
μερικές φορές μπροστά σε κάθε βαγόνι,

303
01:39:35,000 --> 01:39:38,300
ένας από αυτούς τους Unterscharfuhrers...

304
01:39:40,200 --> 01:39:44,700
περιμένοντας με ένα κλειδί
και άνοιξε τις πόρτες,

305
01:39:45,200 --> 01:39:48,900
γιατί ήταν
κλειδωμένο.

306
01:39:50,400 --> 01:39:53,500
Μέσα, φυσικά,
υπήρχαν άνθρωποι.

307
01:39:54,000 --> 01:39:57,000
Κοίταξαν από μέσα
οι φεγγίτες χωρίς να καταλαβαίνω,

308
01:39:57,400 --> 01:39:58,800
μετά από τόσες στάσεις

309
01:39:59,200 --> 01:40:02,900
- μερικοί ήταν καθ' οδόν
για 10 ημέρες -

310
01:40:04,500 --> 01:40:06,700
τι στάση αυτή
εννοούσε.

311
01:40:07,100 --> 01:40:09,400
Μετά άνοιξε η πόρτα,

312
01:40:10,100 --> 01:40:12,700
και η πρώτη διαταγή που εκδόθηκε
ήταν:

313
01:40:13,100 --> 01:40:16,800
«Alle Heraus!»
«Όλοι έξω!»

314
01:40:17,800 --> 01:40:20,800
Και για να γίνεις κατανοητός,

315
01:40:21,700 --> 01:40:26,500
χτυπούσαν με τους
Κάννες στην 1η, 2η, κ.λπ.

316
01:40:27,000 --> 01:40:30,600
Ήταν σαν σαρδέλες
σε αυτά τα βαγόνια.

317
01:40:34,100 --> 01:40:37,200
Αν 4, 5 ή 6 τρένα
έφτασε την ίδια μέρα,

318
01:40:37,700 --> 01:40:42,000
εκφόρτωση
έγινε επειγόντως.

319
01:40:49,000 --> 01:40:53,300
Το πήγαιναν με ένα ραβδί,
τους έβριζαν.

320
01:40:56,300 --> 01:41:00,100
Αλλά με καλό καιρό,
θα μπορούσαν να ενεργήσουν διαφορετικά,

321
01:41:00,600 --> 01:41:04,000
να έχεις καλή διάθεση...

322
01:41:05,700 --> 01:41:08,000
και να κάνεις χιούμορ,
λέγοντας για παράδειγμα:

323
01:41:08,400 --> 01:41:11,400
«Γεια σας κυρία,
Παρακαλώ κατεβείτε."

324
01:41:11,900 --> 01:41:14,900
- Αλήθεια;
- Α, ναι!

325
01:41:15,300 --> 01:41:19,700
Ή: «Τι χαρά είσαι
εδώ, συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

326
01:41:20,200 --> 01:41:22,400
Όλα θα αλλάξουν τώρα…»

327
01:41:26,800 --> 01:41:29,400
Μπαίνοντας στην Τρεμπλίνκα,

328
01:41:29,800 --> 01:41:32,100
δεν ξέραμε
ποιοι ήταν οι άνθρωποι:

329
01:41:32,500 --> 01:41:37,700
Κάποιοι φορούσαν
κόκκινα ή μπλε περιβραχιόνια:

330
01:41:38,200 --> 01:41:40,100
Οι Εβραίοι κομάντος...

331
01:41:41,600 --> 01:41:44,100
Πέφτοντας από το τρένο,

332
01:41:44,500 --> 01:41:47,000
σπρώχνοντάς μας
ο ένας τον άλλον,

333
01:41:47,400 --> 01:41:50,300
χαθήκαμε...

334
01:41:50,800 --> 01:41:54,200
στα κλάματα,
οι κραυγές.

335
01:41:54,600 --> 01:41:57,400
Μόλις κατέβει,

336
01:41:58,900 --> 01:42:02,400
βρεθήκαμε μεταξύ μας
σε δύο γραμμές,

337
01:42:02,900 --> 01:42:06,000
γυναίκες στα αριστερά,
άνδρες στα δεξιά.

338
01:42:09,700 --> 01:42:13,600
Δεν είχαμε καν
καιρός να μας κοιτάξεις,

339
01:42:14,300 --> 01:42:17,900
γιατί μας χτύπησαν
στο κεφάλι...

340
01:42:18,400 --> 01:42:20,800
με οτιδήποτε.

341
01:42:25,300 --> 01:42:29,700
Ήταν... ήταν πολύ,
πολύ οδυνηρό...

342
01:42:31,400 --> 01:42:34,700
Δεν το ήξερες
τι γινόταν,

343
01:42:35,200 --> 01:42:37,400
δεν είχες
ώρα για σκέψη,

344
01:42:37,800 --> 01:42:40,600
οι κραυγές σε τρόμαξαν.

345
01:42:41,000 --> 01:42:45,300
Δεν άκουσες τίποτα άλλο
παρά τα ουρλιαχτά.

346
01:42:46,800 --> 01:42:51,300
Και ξαφνικά άρχισε:
Κραυγές, ουρλιαχτά.

347
01:42:51,900 --> 01:42:55,400
«Κατέβα, κατέβα, όλοι!»

348
01:42:55,800 --> 01:42:58,400
Χωρίς κραυγές,
μια φασαρία, μια ταραχή!

349
01:42:59,000 --> 01:43:01,100
«Έξω, έξω!

350
01:43:04,000 --> 01:43:06,400
Αφήστε τις αποσκευές!»

351
01:43:06,800 --> 01:43:11,500
Βγήκαμε έξω, εμείς
συνθλίβοντας ο ένας τον άλλον.

352
01:43:15,100 --> 01:43:21,100
Είδαμε άντρες
με μπλε περιβραχιόνια...

353
01:43:21,700 --> 01:43:26,600
μερικά
ήταν οπλισμένοι με μαστίγια.

354
01:43:28,200 --> 01:43:31,100
Είδαμε άνδρες των SS.

355
01:43:31,500 --> 01:43:33,700
Πράσινες στολές,

356
01:43:34,100 --> 01:43:37,500
μαύρες στολές...

357
01:43:41,800 --> 01:43:43,900
Ήμασταν μια μάζα,

358
01:43:46,200 --> 01:43:49,100
η μάζα μας παρέσυρε όλους,

359
01:43:49,500 --> 01:43:51,300
αδύνατο να αντισταθείς,

360
01:43:51,700 --> 01:43:55,400
έπρεπε να προχωρήσει
σε άλλο μέρος.

361
01:44:07,200 --> 01:44:10,400
Είδα τους άλλους
γδύνω.

362
01:44:11,100 --> 01:44:13,600
Και άκουσα:
«Βγάλε τα ρούχα σου!

363
01:44:14,000 --> 01:44:16,700
Για απολύμανση!»

364
01:44:18,200 --> 01:44:21,600
Και καθώς περίμενα,
ήδη γυμνός,

365
01:44:22,100 --> 01:44:24,100
παρατήρησα...

366
01:44:24,500 --> 01:44:28,600
που έβαλε τα SS
μερικά χωριστά.

367
01:44:29,100 --> 01:44:31,800
Αυτά θα έπρεπε
ντύσου.

368
01:44:33,300 --> 01:44:39,600
Και ξαφνικά ένας άνδρας των SS πέρασε,
σταμάτησε μπροστά μου,

369
01:44:40,700 --> 01:44:43,900
με κοίταξε και είπε:

370
01:44:44,400 --> 01:44:49,100
«Ναι, ναι, κι εσύ, έλα
οι άλλοι, ντύσου.

371
01:44:50,700 --> 01:44:53,500
«Θα δουλέψεις εδώ.
και αν αποδείξεις τον εαυτό σου,

372
01:44:53,900 --> 01:44:57,500
θα μπορούσες να είσαι
αρχηγός ομάδας ή κάπο».

373
01:45:02,400 --> 01:45:07,100
Με αυτά της μεταφοράς μου,
Περίμενα ήδη γυμνός.

374
01:45:09,400 --> 01:45:13,200
Ήρθε ένας άντρας και είπε:
"Εσύ, εσύ, εσύ..."

375
01:45:13,900 --> 01:45:19,300
Βγήκαμε εκτός γραμμής
και μας έβαλαν στην άκρη.

376
01:45:22,100 --> 01:45:25,000
Μερικοί, μεταξύ άλλων,

377
01:45:25,700 --> 01:45:29,400
κατάλαβε τι συνέβαινε
και αισθάνθηκε

378
01:45:29,900 --> 01:45:32,900
ότι δεν θα έμεναν
ζωντανός.

379
01:45:33,900 --> 01:45:37,200
Γύριζαν πίσω,
αρνείται να προχωρήσει...

380
01:45:37,700 --> 01:45:40,100
- ήξεραν ήδη
που πήγαιναν -

381
01:45:40,500 --> 01:45:43,900
προς αυτή τη μεγάλη πόρτα...

382
01:45:47,000 --> 01:45:49,800
Τα δάκρυα, οι κραυγές,
οι κραυγές...

383
01:45:50,200 --> 01:45:52,900
Τι γινόταν εκεί,

384
01:45:54,300 --> 01:45:56,600
ήταν αδύνατο...

385
01:45:57,400 --> 01:46:01,400
Οι κλήσεις, οι κραυγές
έμεινε στα αυτιά,

386
01:46:01,900 --> 01:46:05,300
και στο κεφάλι κατά τη διάρκεια
μέρες και μέρες,

387
01:46:05,700 --> 01:46:07,500
και το βράδυ επίσης.

388
01:46:07,900 --> 01:46:12,000
Δεν μπορούσες πια να κοιμηθείς
για ολόκληρες νύχτες.

389
01:46:15,400 --> 01:46:18,900
Ξαφνικά, εντελώς ξαφνικά,
όλα σταμάτησαν,

390
01:46:19,400 --> 01:46:22,100
σαν να είχε διαταχθεί.

391
01:46:34,900 --> 01:46:37,200
Όλα είχαν γίνει
σιωπηλός,

392
01:46:37,700 --> 01:46:41,100
εκεί, όπου οι άνθρωποι
είχε εξαφανιστεί,

393
01:46:42,100 --> 01:46:47,000
σαν να ήταν όλα νεκρά.

394
01:46:59,600 --> 01:47:05,300
Μας είπαν λοιπόν
να τα καθαρίσω όλα...

395
01:47:05,900 --> 01:47:10,200
όπου δύο χιλιάδες άτομα
περίπου...

396
01:47:10,700 --> 01:47:13,700
είχε γδυθεί
υπαίθρια,

397
01:47:15,200 --> 01:47:19,400
να τα πάρεις όλα,
να εκκενώσει τα πάντα,

398
01:47:20,100 --> 01:47:24,100
και αυτό, σε ένα δευτερόλεπτο!

399
01:47:26,600 --> 01:47:30,000
Γερμανοί, άλλοι
που ήταν εκεί,

400
01:47:30,400 --> 01:47:35,600
Ουκρανοί,
άρχισε να ουρλιάζει,

401
01:47:36,400 --> 01:47:40,500
να χτυπήσουμε για να κουβαλάμε
πιο γρήγορα τα πακέτα...

402
01:47:41,000 --> 01:47:45,400
στις πλάτες μας, ακόμα περισσότερο
γρήγορα, προς την κεντρική πλατεία,

403
01:47:46,200 --> 01:47:52,300
όπου υπήρχαν τεράστιοι σωροί
ρούχα,

404
01:47:52,800 --> 01:47:55,400
παπούτσια κ.λπ.

405
01:47:56,600 --> 01:48:01,400
Αστραπιαία, όλα ήταν άδεια
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα,

406
01:48:01,900 --> 01:48:05,100
τίποτα. Ούτε κανένας. Ποτέ.

407
01:48:05,700 --> 01:48:10,100
Δεν έμειναν ίχνη.
Δεν έμεινε ίχνος!

408
01:48:11,200 --> 01:48:14,900
Ως δια μαγείας,
όλα είχαν εξαφανιστεί.

409
01:48:16,800 --> 01:48:20,600
BIRKENAU: Η ράμπα

410
01:48:25,600 --> 01:48:26,900
Πριν από κάθε άφιξη,

411
01:48:27,300 --> 01:48:30,900
η ράμπα
καθαρίστηκε μέχρι το μηδέν.

412
01:48:35,100 --> 01:48:39,300
Κανένα ίχνος μεταφοράς
προηγούμενο δεν πρέπει να παραμείνει.

413
01:48:40,800 --> 01:48:42,700
Ούτε ίχνος.

414
01:48:53,600 --> 01:48:56,900
Μας πήραν
σε έναν στρατώνα.

415
01:48:59,000 --> 01:49:02,900
Ολόκληρος ο στρατώνας
βρωμάει.

416
01:49:04,700 --> 01:49:08,400
Επί ίσως
Ύψος ενάμιση μέτρο,

417
01:49:08,900 --> 01:49:12,100
συνδυάζονται σε μια ενιαία μάζα,

418
01:49:12,500 --> 01:49:15,600
στοιβαγμένα
κάθε αντικείμενο που μπορεί κανείς να φανταστεί

419
01:49:16,100 --> 01:49:19,100
ότι οι άνθρωποι
μπόρεσαν να φέρουν:

420
01:49:20,200 --> 01:49:25,100
Σεντόνια, βαλίτσες,
οτιδήποτε,

421
01:49:25,700 --> 01:49:28,800
συγχωνεύονται σε μια ενιαία μάζα.

422
01:49:30,100 --> 01:49:33,600
Και σε αυτή τη μάζα,
χοροπηδώντας σαν διάβολοι...

423
01:49:34,100 --> 01:49:35,900
άτομα.

424
01:49:36,300 --> 01:49:39,600
Έφτιαχναν δεσμίδες.

425
01:49:40,000 --> 01:49:42,900
Και τα φορούσαν
έξω.

426
01:49:44,400 --> 01:49:48,100
Μου ανατέθηκε σε έναν από αυτούς.

427
01:49:48,800 --> 01:49:53,400
Στο περιβραχιόνιό του υπήρχε
η αναφορά «Team Leader».

428
01:49:54,000 --> 01:49:57,300
Ούρλιαξε και κατάλαβα
που έπρεπε κι εγώ

429
01:49:57,800 --> 01:50:01,500
πάρε ένα φύλλο,
φτιάξε ένα πακέτο...

430
01:50:03,400 --> 01:50:08,700
και να το μεταφέρεις αλλού.

431
01:50:11,500 --> 01:50:14,600
Ενώ εργάζεστε,
Τον ρώτησα:

432
01:50:15,100 --> 01:50:20,400
«Τι συμβαίνει;
Οι άλλοι, γυμνοί, πού είναι;

433
01:50:20,900 --> 01:50:25,800
Και εκείνος απάντησε:
«Νεκρός. Όλοι νεκροί».

434
01:50:28,300 --> 01:50:32,500
Αλλά δεν το κατάλαβα.
Δεν το πίστευα ακόμα.

435
01:50:33,700 --> 01:50:35,900
Είναι λέξη Γίντις.
Και το παραδέχομαι

436
01:50:36,300 --> 01:50:40,900
ότι άκουσα να μιλιέται Γίντις
για πρώτη φορά.

437
01:50:44,000 --> 01:50:48,100
Δεν μου το είπε αυτό
πολύ δυνατά...

438
01:50:49,200 --> 01:50:54,300
και είδα ότι είχε
δάκρυα στα μάτια μου.

439
01:50:55,100 --> 01:50:58,600
Αλλά ξαφνικά,
άρχισε να ουρλιάζει,

440
01:50:59,100 --> 01:51:01,100
σήκωσε το μαστίγιο...

441
01:51:01,500 --> 01:51:05,900
Και είδα, από τη γωνία του
το μάτι, ένας SS που πλησίαζε.

442
01:51:06,400 --> 01:51:10,300
Και κατάλαβα ότι εγώ
έπρεπε να κάνω περισσότερες ερωτήσεις,

443
01:51:10,800 --> 01:51:16,700
αλλά μόνο βιασύνη
έξω με το πακέτο.

444
01:51:21,100 --> 01:51:23,300
Είναι τότε
που ξεκινήσαμε

445
01:51:23,700 --> 01:51:28,400
να δουλέψεις σε αυτό το μέρος
που την ονόμασαν Τρεμπλίνκα.

446
01:51:30,600 --> 01:51:33,800
Κι όμως, δεν μπορούσα
πιστέψτε σε αυτό που συνέβη

447
01:51:34,200 --> 01:51:37,400
στην άλλη πλευρά της πόρτας,

448
01:51:38,100 --> 01:51:41,400
όπου οι άνθρωποι
είχε εξαφανιστεί...

449
01:51:41,900 --> 01:51:44,500
και όπου τα πάντα
είχε γίνει σιωπηλός.

450
01:51:47,900 --> 01:51:51,000
Αλλά πολύ γρήγορα,
με αμφισβήτηση

451
01:51:51,400 --> 01:51:55,500
όσοι εργάζονταν ήδη εκεί,
καταλάβαμε.

452
01:51:56,000 --> 01:51:59,000
«Τι;
Δηλαδή δεν ξέρεις;»

453
01:52:00,300 --> 01:52:03,400
Είναι όλοι αέριοι,
όλοι νεκροί!»

454
01:52:04,100 --> 01:52:08,600
Δεν μπορούσαμε
πείτε μια λέξη:

455
01:52:09,100 --> 01:52:12,400
Ήμασταν πετρωμένοι.

456
01:52:12,800 --> 01:52:15,900
«Τι έγινε
στη γυναίκα, στο παιδί;»

457
01:52:16,400 --> 01:52:20,200
«Τι γυναίκα; Ποιο παιδί;
Δεν έχει μείνει κανείς».

458
01:52:20,600 --> 01:52:23,900
«Δεν έφυγε κανείς!
Μα πώς σκότωσαν,

459
01:52:24,500 --> 01:52:27,400
πώς γκάζιζαν
τόσοι άνθρωποι ταυτόχρονα;

460
01:52:27,800 --> 01:52:30,700
Είχαν όμως
η μέθοδος τους...

461
01:52:40,400 --> 01:52:45,200
Η μόνη μου σκέψη αυτή τη στιγμή
ήταν ο Carel Unger, ο φίλος μου.

462
01:52:46,800 --> 01:52:50,000
Βρήκε τον εαυτό του
στο πίσω μέρος του τρένου,

463
01:52:50,500 --> 01:52:55,300
σε ένα τμήμα που είχαμε
αποκομμένο, αφημένο έξω.

464
01:52:56,900 --> 01:53:02,300
Χρειαζόμουν κάποιον.
Κοντά μου. Μαζί μου.

465
01:53:05,500 --> 01:53:09,100
Και μετά το είδα. Αυτός
ήταν στον 2ο όμιλο...

466
01:53:09,600 --> 01:53:12,300
έφυγε και ζωντανός.

467
01:53:14,900 --> 01:53:18,200
Και στην πορεία, δεν ξέρω
πώς, είχε μάθει,

468
01:53:18,600 --> 01:53:22,100
ήξερε ήδη.
Με κοίταξε...

469
01:53:24,400 --> 01:53:27,000
και είπε μόνο:
«Ρίτσαρντ,

470
01:53:27,400 --> 01:53:30,500
ο πατέρας μου, η μητέρα μου,
ο αδερφός μου."

471
01:53:32,200 --> 01:53:35,300
Το είχε μάθει στην πορεία.

472
01:53:38,000 --> 01:53:41,600
Αυτή η συνάντηση
ανάμεσα σε εσάς και τον Carel,

473
01:53:42,200 --> 01:53:45,800
πόσο καιρό ήταν
μετά την άφιξη;

474
01:53:47,200 --> 01:53:54,000
Ήταν… περίπου 20 λεπτά
αφού έφτασε στην Τρεμπλίνκα.

475
01:54:01,000 --> 01:54:03,800
Έτσι βγήκα έξω
από τους στρατώνες,

476
01:54:04,200 --> 01:54:09,000
και ανακάλυψα για
πρώτη φορά το τεράστιο μέρος,

477
01:54:09,800 --> 01:54:14,100
το λέγαμε - αλλά αυτό,
Το έμαθα αργότερα -

478
01:54:14,600 --> 01:54:17,000
το «τόπο διαλογής».

479
01:54:18,100 --> 01:54:20,400
Αυτή εξαφανίστηκε
κάτω από τα βουνά

480
01:54:20,800 --> 01:54:23,700
αντικείμενα όλων των ειδών...

481
01:54:24,100 --> 01:54:29,000
Βουνά από παπούτσια,
ρούχων, ύψους 10 μ.

482
01:54:31,600 --> 01:54:35,200
Έτσι σκέφτηκα
και είπα στον Καρέλ:

483
01:54:35,700 --> 01:54:39,500
«Είναι ένας τυφώνας,
μια τερατώδης θάλασσα.

484
01:54:40,000 --> 01:54:42,700
«Ήμασταν ναυαγοί.
Και ζούμε ακόμα.

485
01:54:43,100 --> 01:54:45,200
«Και δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.

486
01:54:45,600 --> 01:54:48,600
«Αλλά μόνο πρόσεχε
κάθε νέο κύμα,

487
01:54:49,100 --> 01:54:51,500
«Ξαπλώνουμε πάνω της,

488
01:54:52,200 --> 01:54:57,600
«προετοίμασέ μας
τα λέμε στο επόμενο κύμα...

489
01:54:58,300 --> 01:55:02,400
και μείνε στο κύμα
πάση θυσία. Και τίποτα άλλο.”

490
01:55:06,000 --> 01:55:11,700
Έτσι είναι
καθώς περνούσε η μέρα,

491
01:55:12,100 --> 01:55:17,300
24 ώρες χωρίς νερό,
χωρίς τίποτα,

492
01:55:17,800 --> 01:55:22,200
δεν μπορούσαμε να πιούμε τίποτα,
φέρτε τίποτα στο στόμα μας,

493
01:55:22,700 --> 01:55:25,000
ήταν αδύνατο.

494
01:55:25,400 --> 01:55:29,700
Με την απλή σκέψη ότι α
πριν από ένα λεπτό, μια ώρα,

495
01:55:30,200 --> 01:55:35,000
είχατε ένα
οικογένεια, σύζυγος, σύζυγος

496
01:55:35,600 --> 01:55:40,200
και ξαφνικά, ταυτόχρονα,
όλα είναι νεκρά.

497
01:55:41,700 --> 01:55:44,400
Μας έβαλαν
σε ειδικό στρατώνα,

498
01:55:45,100 --> 01:55:48,800
κοιμήθηκα εκεί
πολύ κοντά στο πέρασμα,

499
01:55:50,100 --> 01:55:53,500
και εκεί, εκείνο το βράδυ...

500
01:55:53,900 --> 01:55:57,500
ήταν για όλους
τις πιο φρικτές νύχτες,

501
01:55:58,100 --> 01:55:59,500
λόγω της μνήμης,

502
01:55:59,900 --> 01:56:03,300
από όλα όσα ήταν
έζησε και μοιράστηκε:

503
01:56:03,700 --> 01:56:07,100
Χαρές, ευτυχία,
γεννήσεις, γάμοι,

504
01:56:07,700 --> 01:56:11,100
όλα τα άλλα...
Και ξαφνικά, σε ένα δευτερόλεπτο,

505
01:56:11,500 --> 01:56:16,300
κόψτε όλα αυτά,
για τίποτα, χωρίς λόγο,

506
01:56:16,900 --> 01:56:20,500
γιατί οι άνθρωποι
δεν έφταιγαν σε τίποτα,

507
01:56:20,900 --> 01:56:23,100
παρά να είσαι Εβραίος.

508
01:56:25,600 --> 01:56:29,100
Ως επί το πλείστον,
ήταν μια άγρυπνη νύχτα,

509
01:56:29,600 --> 01:56:33,200
προσπαθούσαμε να μιλήσουμε μεταξύ μας,
ήταν απαγορευμένο,

510
01:56:33,600 --> 01:56:36,500
ο φύλακας κοιμόταν
στον ίδιο στρατώνα.

511
01:56:37,000 --> 01:56:39,200
Δεν μπορούσαμε
ούτε να επικοινωνείς...

512
01:56:39,600 --> 01:56:44,600
ούτε να ανταλλάξουμε τις σκέψεις μας.

513
01:56:46,100 --> 01:56:50,000
Στις 5 το πρωί,

514
01:56:51,400 --> 01:56:55,300
αρχίσαμε να βγαίνουμε...

515
01:56:57,600 --> 01:57:04,300
και όταν έκαναν την κλήση,
ανακαλύψαμε

516
01:57:05,200 --> 01:57:11,100
ότι στην ομάδα μας,
4 ή 5 ήταν νεκροί.

517
01:57:13,000 --> 01:57:14,900
Δεν ξέρω
πώς έγινε,

518
01:57:15,300 --> 01:57:22,600
έπρεπε να έχουν μαζί τους
κυάνιο ή άλλο δηλητήριο,

519
01:57:23,300 --> 01:57:25,000
και δηλητηριάστηκαν.

520
01:57:25,400 --> 01:57:32,200
Τουλάχιστον δύο από αυτούς,
ήταν στενοί φίλοι.

521
01:57:33,100 --> 01:57:35,000
Δεν είχαν πει τίποτα,

522
01:57:35,400 --> 01:57:38,100
δεν ξέραμε καν
ότι είχαν δηλητήριο.

523
01:57:43,400 --> 01:57:46,400
Πράσινος.
Διαφορετικά, άμμος παντού.

524
01:57:46,900 --> 01:57:49,700
Το βράδυ, μας έβαλαν
σε έναν στρατώνα.

525
01:57:50,100 --> 01:57:53,300
Το έδαφος ήταν απλώς άμμος.
Τίποτα άλλο.

526
01:57:55,000 --> 01:57:59,900
Και ο καθένας μας είναι
απλά έπεσε. Επί τόπου.

527
01:58:01,100 --> 01:58:04,300
άκουσα
στον μισοκοιμό μου...

528
01:58:04,900 --> 01:58:07,100
μόνο λίγα
κρεμάστηκαν.

529
01:58:07,600 --> 01:58:11,400
Δεν αντιδράσαμε.
Ήταν σχεδόν φυσιολογικό.

530
01:58:13,300 --> 01:58:18,000
Όπως ήταν φυσιολογικό
ότι πίσω από καθένα από αυτά...

531
01:58:19,000 --> 01:58:23,100
στο οποίο έκλεισε
η πύλη της Τρεμπλίνκα...

532
01:58:23,600 --> 01:58:27,200
υπάρχει θάνατος,
πρέπει να υπάρχει θάνατος,

533
01:58:27,600 --> 01:58:31,000
γιατί κανείς δεν πρέπει,
ποτέ,

534
01:58:31,500 --> 01:58:34,300
μπορεί να δώσει μαρτυρία.

535
01:58:36,400 --> 01:58:42,200
Και αυτό, μετά
τις πρώτες 3 ώρες...

536
01:58:43,400 --> 01:58:45,900
στην Τρεμπλίνκα,
Το ήξερα ήδη.

537
02:00:23,500 --> 02:00:27,100
ΒΕΡΟΛΙΝΟ

538
02:00:50,400 --> 02:00:53,100
Ce n'est plus mon πληρώνει.

539
02:00:54,300 --> 02:00:57,000
πάνω από όλα,
ce n'est plus mon pays,

540
02:00:57,400 --> 02:01:01,500
με τρομάζει
που δεν ήξεραν...

541
02:01:02,000 --> 02:01:03,400
δεν παω...

542
02:01:03,800 --> 02:01:07,500
«Ουι, θα ωφελήσω
Εβραίοι, εξαφανίστηκαν,

543
02:01:07,900 --> 02:01:10,200
στο n'a rien su d'autre."

544
02:01:11,400 --> 02:01:15,200
Σχολιάστε ont-ils pu
ne pas voir ;

545
02:01:15,600 --> 02:01:19,700
Ça a duré
μενταγιόν presque 2 ans !

546
02:01:20,900 --> 02:01:24,600
Κάθε δεκαπενθήμερο ξεριζώναμε
des gens à leur φουαγιέ.

547
02:01:25,000 --> 02:01:27,900
Σχολιάστε ont-ils pu
s'aveugler ainsi ;

548
02:01:30,900 --> 02:01:34,500
Την ημέρα που εκκαθαρίστηκε το Βερολίνο
de ses derniers Juifs,

549
02:01:34,900 --> 02:01:38,200
κανείς δεν ήθελε να μείνει
dans les rues,

550
02:01:38,700 --> 02:01:41,900
les rues étaient
ολόκληρα βίντεο.

551
02:01:43,100 --> 02:01:46,500
Pour ne pas voir, ils faisaient
τις αγορές τους βιαστικά.

552
02:01:46,900 --> 02:01:49,900
C'était un samedi, ils
αγόραζαν για την Κυριακή,

553
02:01:50,400 --> 02:01:54,800
et rentraient chez eux
à toute γοητεία.

554
02:02:01,900 --> 02:02:05,300
Θυμάμαι αυτή τη μέρα
comme si c'était hier:

555
02:02:06,500 --> 02:02:11,500
Les cars de police sillonnaient
les rues de Berlin,

556
02:02:12,100 --> 02:02:14,700
arrachant les gens
à leurs maisons.

557
02:02:15,400 --> 02:02:17,500
Ils les raflaient
στα εργοστάσια,

558
02:02:17,900 --> 02:02:20,500
στα σπίτια, παντού,

559
02:02:20,900 --> 02:02:25,000
pour les concentrer en
ένα μέρος που ονομάζεται "Klu".

560
02:02:25,600 --> 02:02:29,100
Le "Klu" était
χωρίς εστιατόριο-χορό,

561
02:02:29,600 --> 02:02:31,100
πολύ μεγάλο.

562
02:02:31,500 --> 02:02:35,400
Από εκεί απελάθηκαν
σε πολλές μεταφορές.

563
02:02:37,300 --> 02:02:42,300
Επιβιβάζονταν όχι πολύ μακριά
από εδώ στο σταθμό Grunewald.

564
02:02:45,600 --> 02:02:49,200
Και είναι η μέρα που ξαφνικά,

565
02:02:49,700 --> 02:02:54,700
Ένιωσα έτσι
μόνος, τόσο εγκαταλελειμμένος:

566
02:02:59,300 --> 02:03:03,100
Τώρα ήξερα ότι εμείς
θα ήταν μόνο μια χούφτα.

567
02:03:03,600 --> 02:03:07,100
Πόσοι θα ήταν
άλλους λαθρομετανάστες;

568
02:03:17,100 --> 02:03:22,000
Και ένιωθα τόσο ένοχος
να μην επέτρεψα να απελαθώ,

569
02:03:22,600 --> 02:03:25,500
να έχει προσπαθήσει
να ξεφύγεις από μια μοίρα...

570
02:03:25,900 --> 02:03:28,600
από τους άλλους
δεν μπορούσε να ξεφύγει.

571
02:03:30,000 --> 02:03:32,300
Δεν υπήρχε πια ζέστη,

572
02:03:33,600 --> 02:03:36,000
όχι πια αδελφική ψυχή,
καταλαβαίνεις;

573
02:03:36,400 --> 02:03:40,500
Τους σκεφτήκαμε μόνο:
«Και η Έλσα; Και ο Χανς;

574
02:03:41,000 --> 02:03:44,200
«Και πού είναι,
και που ειναι?

575
02:03:44,700 --> 02:03:47,500
Θεέ μου, τι γίνεται με το παιδί;»

576
02:03:47,900 --> 02:03:50,600
Αυτές ήταν οι σκέψεις μας
αυτή τη μέρα της φρίκης.

577
02:03:51,000 --> 02:03:55,400
Και πάνω απ' όλα να νιώθεις
τόσο μόνος και τόσο ένοχος...

578
02:03:55,900 --> 02:03:59,300
να μην έχει φύγει
μαζί τους.

579
02:04:15,000 --> 02:04:19,200
Γιατί προσπαθήσαμε;
Ποια δύναμη μας έσπρωξε

580
02:04:19,700 --> 02:04:22,300
να τρέξει μακριά από αυτό που πραγματικά ήταν
τη μοίρα μας

581
02:04:22,700 --> 02:04:24,600
και του λαού μας;

582
02:04:27,200 --> 02:04:30,100
INGE DEUTSCHKRON.
Γεννήθηκε στο Βερολίνο.

583
02:04:30,600 --> 02:04:33,600
(Έμεινε
σε όλο τον πόλεμο

584
02:04:34,000 --> 02:04:36,900
στο κρυφτό
από τον Φεβρουάριο του 1943.)

585
02:04:37,300 --> 02:04:40,200
(Βρίσκεται σήμερα στο Ισραήλ.)

586
02:05:12,300 --> 02:05:15,600
ΦΡΑΝΤΣ ΣΟΥΧΟΜΕΛ
SS Untercharfuhrer

587
02:05:20,100 --> 02:05:22,700
Είστε έτοιμοι;

588
02:05:23,200 --> 02:05:23,600
Ναί.

589
02:05:23,900 --> 02:05:24,900
Μπορούμε...

590
02:05:25,300 --> 02:05:26,600
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

591
02:05:30,400 --> 02:05:34,700
Πώς είναι η καρδιά σου;
Είναι όλα εντάξει;

592
02:05:35,700 --> 02:05:38,400
Ω, καρδιά μου,
προς το παρόν, τόσο καλά.

593
02:05:38,900 --> 02:05:42,300
Αν έχω πόνο,
θα σου πω,

594
02:05:42,700 --> 02:05:43,900
θα χρειαστεί να διακοπεί.

595
02:05:44,300 --> 02:05:45,600
Ναι φυσικά.

596
02:05:47,900 --> 02:05:50,400
Αλλά η υγεία σας γενικά...

597
02:05:50,900 --> 02:05:54,300
Α, ο καιρός σήμερα
μου ταιριάζει πολύ.

598
02:05:54,700 --> 02:05:59,200
Υψηλή βαρομετρική πίεση,
είναι καλό για μένα.

599
02:05:59,700 --> 02:06:03,600
Σε κάθε περίπτωση,
φαίνεσαι σε εξαιρετική φόρμα.

600
02:06:04,300 --> 02:06:07,800
Καλός. Θα ξεκινήσουμε
από την Τρεμπλίνκα.

601
02:06:08,300 --> 02:06:09,300
Είστε ευπρόσδεκτοι.

602
02:06:09,600 --> 02:06:11,800
Ναι, πιστεύω
ότι είναι το καλύτερο.

603
02:06:12,200 --> 02:06:15,500
Αν μπορείς να μας δώσεις...

604
02:06:17,600 --> 02:06:21,800
μια περιγραφή
από την Τρεμπλίνκα...

605
02:06:22,200 --> 02:06:25,600
Πώς ήταν η Τρεμπλίνκα
όταν φτάσεις;

606
02:06:26,100 --> 02:06:31,100
Πιστεύω ότι είσαι
έφτασε στην Τρεμπλίνκα τον Αύγουστο;

607
02:06:31,600 --> 02:06:34,300
20 Αυγούστου ή 24 Αυγούστου;

608
02:06:34,800 --> 02:06:35,400
Το 18ο;

609
02:06:35,700 --> 02:06:41,100
Δεν ξέρω πια ακριβώς.
Γύρω στις 20 Αυγούστου...

610
02:06:42,500 --> 02:06:46,600
έφτασα με
Άλλοι 7 σύντροφοί μου.

611
02:06:47,100 --> 02:06:48,300
Από Βερολίνο;

612
02:06:48,600 --> 02:06:49,800
Από το Βερολίνο.

613
02:06:50,200 --> 02:06:51,800
Από το Λούμπλιν;

614
02:06:52,700 --> 02:06:56,300
Από το Βερολίνο στη Βαρσοβία,
από τη Βαρσοβία στο Λούμπλιν,

615
02:06:56,800 --> 02:07:01,300
από το Λούμπλιν, επιστροφή στη Βαρσοβία
και από τη Βαρσοβία στην Τρεμπλίνκα.

616
02:07:01,800 --> 02:07:06,400
Ναί. Και πώς ήταν
Τρεμπλίνκα εκείνη την εποχή;

617
02:07:07,600 --> 02:07:12,000
Τρεμπλίνκα εκείνη την εποχή
έτρεχε με φουλ ταχύτητα.

618
02:07:12,800 --> 02:07:13,800
Φουλ γκάζι;

619
02:07:14,200 --> 02:07:15,700
Φουλ γκάζι.

620
02:07:17,300 --> 02:07:19,700
Ερχόταν...

621
02:07:20,900 --> 02:07:25,500
Ήμασταν τότε στη διαδικασία
άδειασε το γκέτο της Βαρσοβίας.

622
02:07:27,100 --> 02:07:33,200
Σε δύο μέρες έφτασε
περίπου τρία τρένα,

623
02:07:35,200 --> 02:07:41,800
πάντα με τρία, τέσσερα,
πέντε χιλιάδες άτομα...

624
02:07:43,300 --> 02:07:45,500
όλοι από τη Βαρσοβία.

625
02:07:46,500 --> 02:07:52,000
Αλλά ταυτόχρονα
έφτασαν και τρένα,

626
02:07:52,600 --> 02:07:57,400
από το Κίελτσε
και άλλα μέρη.

627
02:07:58,300 --> 02:08:01,900
Τρία τρένα
έφτασε έτσι,

628
02:08:02,500 --> 02:08:08,000
και σαν την επίθεση κατά
Το Στάλινγκραντ ήταν σε πλήρη εξέλιξη,

629
02:08:09,000 --> 02:08:13,500
αφήσαμε τη μεταφορά
Εβραίοι κρυμμένοι σε σιδηροδρομικό σταθμό.

630
02:08:14,900 --> 02:08:19,700
Επιπλέον, ήταν
γαλλικά βαγόνια,

631
02:08:20,800 --> 02:08:22,900
ήταν κατασκευασμένα από λαμαρίνα.

632
02:08:23,300 --> 02:08:28,700
Τόσο που έφτασαν
στην Τρεμπλίνκα 5000 Εβραίοι,

633
02:08:29,900 --> 02:08:33,000
και ανάμεσά τους,
υπήρχαν 3000 νεκροί.

634
02:08:33,400 --> 02:08:34,200
Στο...

635
02:08:34,600 --> 02:08:38,300
Στα βαγόνια. Ήταν
άνοιξε τις φλέβες,

636
02:08:40,100 --> 02:08:43,400
ή ήταν νεκροί έτσι...

637
02:08:45,500 --> 02:08:50,900
Ξεφορτωθήκαμε
μισοπεθαμένη και...

638
02:08:53,500 --> 02:08:54,800
μισοτρελό...

639
02:08:57,300 --> 02:09:02,900
Σε άλλα τρένα
από το Kielce,

640
02:09:03,500 --> 02:09:05,800
και επιπλέον,

641
02:09:06,600 --> 02:09:09,000
τουλάχιστον το μισό
ήταν νεκροί.

642
02:09:10,400 --> 02:09:14,400
Τα μαζέψαμε εδώ, εδώ,

643
02:09:16,400 --> 02:09:18,500
εδώ και εδώ.

644
02:09:19,100 --> 02:09:22,300
ήταν
χιλιάδες άνθρωποι,

645
02:09:23,100 --> 02:09:26,400
στοιβάζονται
το ένα πάνω στο άλλο...

646
02:09:28,400 --> 02:09:29,400
Στη ράμπα;

647
02:09:29,800 --> 02:09:30,400
Στη ράμπα.

648
02:09:31,400 --> 02:09:33,900
Στοιβαγμένα σαν ξύλο.

649
02:09:35,000 --> 02:09:36,300
Αλλά επίσης,

650
02:09:36,600 --> 02:09:40,800
άλλοι ζωντανοί Εβραίοι
περίμενα εκεί 2 μέρες,

651
02:09:41,300 --> 02:09:45,900
γιατί οι μικροί θαλάμοι αερίων
δεν ήταν πλέον αρκετά.

652
02:09:46,400 --> 02:09:52,600
Δούλεψαν
μέρα και νύχτα εκείνη την ώρα.

653
02:09:53,500 --> 02:09:57,900
Αλλά μπορείς, σε παρακαλώ,
περιγράψτε με μεγάλη ακρίβεια

654
02:09:58,500 --> 02:10:02,200
την πρώτη σου εντύπωση
από την Τρεμπλίνκα;

655
02:10:02,700 --> 02:10:06,100
Πολύ ακριβώς.
Είναι σημαντικό.

656
02:10:06,600 --> 02:10:11,200
Η πρώτη εντύπωση
από την Τρεμπλίνκα για μένα...

657
02:10:11,700 --> 02:10:17,500
και για ένα μέρος μου
σύντροφοι ήταν καταστροφικό.

658
02:10:18,600 --> 02:10:21,800
Γιατί δεν μας είπαν

659
02:10:22,500 --> 02:10:27,400
πως και τι...
Ότι εκεί σκοτώθηκαν άνθρωποι.

660
02:10:27,900 --> 02:10:29,300
Δεν το είχαμε πει.

661
02:10:29,700 --> 02:10:30,500
Δεν το ήξερες;

662
02:10:30,900 --> 02:10:31,800
Όχι.

663
02:10:32,500 --> 02:10:34,900
Αλλά είναι απίστευτο!

664
02:10:35,300 --> 02:10:39,400
Αλλά έτσι είναι.
Δεν ήθελα να πάω εκεί.

665
02:10:40,000 --> 02:10:42,700
Αυτό αποδείχθηκε στη δίκη μου.

666
02:10:43,200 --> 02:10:45,000
Μου είπαν:

667
02:10:45,400 --> 02:10:49,000
«Κύριε Σουκομέλ, υπάρχει εκεί
μεγάλα εργαστήρια,

668
02:10:49,400 --> 02:10:51,700
«ραφτές
και τσαγκάρηδες,

669
02:10:52,100 --> 02:10:54,600
και θα τους προσέχεις».

670
02:10:56,400 --> 02:10:59,700
Αλλά ήξερες
ότι ήταν στρατόπεδο;

671
02:11:00,200 --> 02:11:02,600
Ναι. Είπαμε:

672
02:11:03,000 --> 02:11:08,800
«Ο Φύρερ διέταξε
ενέργειες μεταφοράς.

673
02:11:09,400 --> 02:11:12,500
Αυτή είναι εντολή του Φύρερ».

674
02:11:13,800 --> 02:11:14,800
"Μεταγραφή"...

675
02:11:15,200 --> 02:11:17,900
«Ενέργειες μεταφοράς».

676
02:11:19,300 --> 02:11:20,800
Δεν είπαμε ποτέ «σκοτώστε».

677
02:11:22,400 --> 02:11:24,400
Ναι, ναι, καταλαβαίνω.

678
02:11:25,200 --> 02:11:29,100
Κύριε Σουκομέλ,
δεν μιλαμε για σενα,

679
02:11:29,600 --> 02:11:31,300
αλλά μόνο από την Τρεμπλίνκα.

680
02:11:31,700 --> 02:11:34,800
Γιατί η μαρτυρία σου
είναι κρίσιμο,

681
02:11:35,200 --> 02:11:39,500
και μπορείς να εξηγήσεις
τι ήταν η Τρεμπλίνκα.

682
02:11:40,000 --> 02:11:42,200
Αλλά μην αναφέρεις το όνομά μου.

683
02:11:42,600 --> 02:11:45,700
Όχι, όχι,
σου υποσχέθηκα.

684
02:11:48,300 --> 02:11:51,000
Εντάξει, είσαι εδώ
στην Τρεμπλίνκα.

685
02:11:51,500 --> 02:11:55,000
Ο ζουμερός λοιπόν, Στάντι...

686
02:11:55,400 --> 02:11:58,400
μας έδειξε το στρατόπεδο...

687
02:12:00,600 --> 02:12:03,600
σε μήκος και πλάτος.

688
02:12:06,400 --> 02:12:10,000
Και ακριβώς αυτή τη στιγμή
εκεί που περάσαμε,

689
02:12:10,500 --> 02:12:15,500
άνοιγαν
τις πόρτες του θαλάμου αερίων

690
02:12:16,000 --> 02:12:20,500
και οι άνθρωποι έπεσαν
όπως οι πατάτες.

691
02:12:23,900 --> 02:12:29,000
Φυσικά αυτό μας έδωσε
τρομοκρατημένος και σοκαρισμένος.

692
02:12:29,500 --> 02:12:33,700
Επιστρέψαμε
να καθίσουμε στις βαλίτσες μας,

693
02:12:34,200 --> 02:12:37,800
και κλάψαμε
σαν γριές.

694
02:12:42,200 --> 02:12:46,500
Επιλέγαμε κάθε μέρα
εκατό Εβραίοι

695
02:12:47,500 --> 02:12:51,400
να σέρνουν τα πτώματα
στα pits.

696
02:12:52,800 --> 02:12:56,800
Το βράδυ Ουκρανοί
έδιωξαν αυτούς τους Εβραίους

697
02:12:57,300 --> 02:13:02,100
στους θαλάμους αερίων,
όπου τους πυροβόλησαν.

698
02:13:02,600 --> 02:13:04,100
Κάθε μέρα.

699
02:13:06,800 --> 02:13:09,800
Ήταν το μεγάλο
Αυγουστιάτικη ζέστη.

700
02:13:13,400 --> 02:13:16,400
Η γη ήταν κυματιστή,

701
02:13:17,000 --> 02:13:20,000
-σαν τα κύματα-
λόγω των αερίων.

702
02:13:20,400 --> 02:13:22,200
Πτώμα;

703
02:13:23,100 --> 02:13:25,400
Φανταστείτε αυτό: Οι λάκκοι
ήταν ίσως 6,

704
02:13:25,900 --> 02:13:27,700
βάθους 7 μ.

705
02:13:28,600 --> 02:13:32,700
Και όλα,
γεμάτη με πτώματα.

706
02:13:33,900 --> 02:13:37,900
Ένα λεπτό στρώμα άμμου,
και η ζέστη, βλέπεις;

707
02:13:38,400 --> 02:13:40,600
Ήταν κόλαση εκεί πάνω.

708
02:13:41,000 --> 02:13:41,900
Το είδες αυτό;

709
02:13:42,200 --> 02:13:45,900
Ναί. Μόνο μια φορά,
την πρώτη μέρα.

710
02:13:46,400 --> 02:13:48,800
Οπότε τσακιστήκαμε
και έκλαψε.

711
02:13:49,200 --> 02:13:49,900
Κλάμα;

712
02:13:50,300 --> 02:13:52,200
Έκλαψε κι εγώ, ναι.

713
02:13:56,400 --> 02:13:58,800
Η μυρωδιά ήταν κολασμένη.

714
02:13:59,200 --> 02:14:03,100
Ναι, γιατί τα αέρια
δραπέτευαν συνεχώς.

715
02:14:03,600 --> 02:14:07,800
Μύριζε φρικτά,
Μύριζε για χιλιόμετρα.

716
02:14:08,300 --> 02:14:09,000
Χιλιόμετρα;

717
02:14:09,300 --> 02:14:10,300
Μίλια μακριά.

718
02:14:10,700 --> 02:14:15,300
Μυρίσαμε τη μυρωδιά παντού;
Και όχι μόνο στο στρατόπεδο;

719
02:14:15,800 --> 02:14:19,500
Παντού.
Ήταν σύμφωνα με τον άνεμο.

720
02:14:20,000 --> 02:14:23,400
Η δυσοσμία μεταφέρθηκε
από τον άνεμο.

721
02:14:23,800 --> 02:14:25,100
Καταλαβαίνεις;

722
02:14:33,900 --> 02:14:37,900
Έρχονταν όλο και περισσότεροι
όλο και περισσότεροι άνθρωποι...

723
02:14:38,300 --> 02:14:42,000
που δεν είχαμε
τα μέσα θανάτωσης.

724
02:14:47,800 --> 02:14:50,500
Αυτοί οι κύριοι ήθελαν
άδειασε το γκέτο της Βαρσοβίας

725
02:14:51,000 --> 02:14:53,100
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

726
02:14:56,700 --> 02:15:00,300
Οι θάλαμοι αερίων είχαν
πολύ χαμηλή χωρητικότητα.

727
02:15:00,800 --> 02:15:03,400
Μικροί θάλαμοι αερίων.

728
02:15:20,100 --> 02:15:24,300
Οι Εβραίοι έπρεπε
περίμενε τη σειρά τους μια μέρα,

729
02:15:24,700 --> 02:15:27,600
2 μέρες, 3 μέρες.

730
02:15:34,300 --> 02:15:36,900
Προέβλεψαν τη μοίρα τους.

731
02:15:38,000 --> 02:15:40,200
Το είχαν μια αίσθηση.

732
02:15:41,800 --> 02:15:43,900
Ήταν ίσως
σε αμφιβολία,

733
02:15:44,300 --> 02:15:47,300
αλλά περισσότεροι από ένας ήξεραν.

734
02:15:52,100 --> 02:15:56,600
Για παράδειγμα, υπήρχε
Εβραιες...

735
02:15:57,100 --> 02:16:02,200
που το βράδυ άνοιξε
τις φλέβες των κορών τους,

736
02:16:02,800 --> 02:16:05,000
μετά τα άνοιξε
στον εαυτό τους.

737
02:16:05,400 --> 02:16:07,400
Άλλοι αυτοδηλητηρίασαν.

738
02:16:09,300 --> 02:16:12,300
Άκουσαν
θόρυβος κινητήρα

739
02:16:12,700 --> 02:16:15,300
που τάιζε
ο θάλαμος αερίων.

740
02:16:17,900 --> 02:16:22,000
Ήταν μια μηχανή τανκ.

741
02:16:24,400 --> 02:16:27,500
Στην Τρεμπλίνκα χρησιμοποιήσαμε μόνο

742
02:16:27,900 --> 02:16:30,200
ότι τα καυσαέρια
μηχανές.

743
02:16:30,700 --> 02:16:32,400
Zyklon,
ήταν το Άουσβιτς.

744
02:16:39,400 --> 02:16:42,700
Λόγω της αναμονής,

745
02:16:44,000 --> 02:16:48,700
Eberl-Eberl,
ο διοικητής του στρατοπέδου,

746
02:16:49,800 --> 02:16:54,200
που ονομάζεται Λούμπλιν.
Είπε:

747
02:16:54,700 --> 02:16:58,600
«Δεν μπορούμε πλέον να συνεχίσουμε
έτσι, δεν μπορώ πια,

748
02:16:59,100 --> 02:17:02,500
πρέπει να διακόψουμε».

749
02:17:03,600 --> 02:17:07,000
Και μια νύχτα,
Ο Wirth έφτασε.

750
02:17:08,300 --> 02:17:11,700
Επιθεώρησε τα πάντα,
έφυγε αμέσως.

751
02:17:12,200 --> 02:17:15,900
Και γύρισε
με ανθρώπους από το Μπέλζετς...

752
02:17:16,300 --> 02:17:18,400
ασκούμενοι.

753
02:17:19,700 --> 02:17:24,500
Και ο Wirth πήρε
διακοπή μεταφοράς.

754
02:17:27,000 --> 02:17:31,800
Καθαρίσαμε τα πτώματα
που ήταν ξαπλωμένοι εκεί.

755
02:17:33,600 --> 02:17:37,700
Ήταν η περίοδος
παλιούς θαλάμους αερίων.

756
02:17:38,600 --> 02:17:43,300
Και όπως τόσοι πολλοί άνθρωποι
έπεσε,

757
02:17:43,900 --> 02:17:46,800
από τα οποία δεν μπορούσαμε
ξεφορτωθείτε,

758
02:17:47,200 --> 02:17:55,200
τα σώματα στοιβάζονταν
γύρω από τους θαλάμους αερίων,

759
02:17:55,900 --> 02:17:58,500
και παρέμεινε εκεί
για μέρες.

760
02:17:59,200 --> 02:18:03,500
Και κάτω από αυτούς τους σωρούς από πτώματα,
υπήρχε ένας βόθρος,

761
02:18:04,300 --> 02:18:09,500
βόθρος 10 εκ
με αίμα, σκουλήκια...

762
02:18:10,600 --> 02:18:12,700
και σκατά.

763
02:18:20,700 --> 02:18:23,300
Κανείς δεν ήθελε
αφαιρέστε το.

764
02:18:23,700 --> 02:18:28,200
Οι Εβραίοι προτιμούσαν
να πυροβοληθεί,

765
02:18:28,800 --> 02:18:31,900
παρά
να δουλέψεις εκεί ψηλά.

766
02:18:32,400 --> 02:18:34,800
Θα προτιμούσες να σε πυροβολήσουν;

767
02:18:37,700 --> 02:18:39,000
Ήταν τρομερό.

768
02:18:39,300 --> 02:18:43,100
Θάψτε τους δικούς τους
και βλέπουν με τα μάτια τους...

769
02:18:43,700 --> 02:18:47,900
Η σάρκα των πτωμάτων
παρέμεινε στα χέρια τους.

770
02:18:49,000 --> 02:18:52,100
Λοιπόν, Wirth
πήγε ο ίδιος εκεί,

771
02:18:53,200 --> 02:18:55,600
με λίγους Γερμανούς...

772
02:18:57,100 --> 02:19:00,900
και το έκοψε
μακριές τιράντες

773
02:19:01,500 --> 02:19:05,700
που περάσαμε γύρω από τον κορμό
πτώματα για να τους πυροβολήσουν.

774
02:19:06,100 --> 02:19:07,200
Ποιος το έκανε αυτό;

775
02:19:07,600 --> 02:19:08,300
Γερμανοί.

776
02:19:08,600 --> 02:19:09,100
Wirth;

777
02:19:09,500 --> 02:19:10,500
Γερμανοί και Εβραίοι.

778
02:19:10,800 --> 02:19:12,900
Γερμανοί και Εβραίοι!

779
02:19:13,300 --> 02:19:14,800
Αλλά και οι Εβραίοι;

780
02:19:15,200 --> 02:19:16,700
Εβραίοι επίσης.

781
02:19:18,200 --> 02:19:22,000
Ναί. Τι έκαναν όμως
οι Γερμανοί;

782
02:19:22,500 --> 02:19:25,700
Υποχρέωσαν τους Εβραίους...

783
02:19:26,200 --> 02:19:27,600
Τους χτύπησαν;

784
02:19:28,500 --> 02:19:33,600
Ή συμμετείχαν
οι ίδιοι κατά την εκκαθάριση.

785
02:19:34,100 --> 02:19:37,000
Ποιοι Γερμανοί
έκανε αυτό;

786
02:19:38,400 --> 02:19:44,300
Άντρες από τη φρουρά μας που
είχε αποσπαστεί εκεί πάνω.

787
02:19:47,100 --> 02:19:49,400
Οι ίδιοι οι Γερμανοί;

788
02:19:49,800 --> 02:19:51,900
Αναγκάστηκαν να.

789
02:19:52,300 --> 02:19:53,600
Αυτοί έκαναν κουμάντο!

790
02:19:54,000 --> 02:19:59,200
Παρήγγειλαν...
Τους διέταξαν...

791
02:20:00,200 --> 02:20:03,300
Για μένα είναι οι Εβραίοι
ποιος το έκανε.

792
02:20:04,200 --> 02:20:06,100
Σε μια τέτοια περίπτωση,

793
02:20:06,500 --> 02:20:09,600
οι Γερμανοί έπρεπε
λερώστε τα χέρια σας.

794
02:20:11,300 --> 02:20:16,200
Ο μαύρος τοίχος των εκτελέσεων
στην αυλή του οικοπέδου 11

795
02:20:16,700 --> 02:20:20,800
στο Άουσβιτς 1,
το αρχικό στρατόπεδο.

796
02:20:24,900 --> 02:20:28,700
Φίλιπ, αυτή την Κυριακή
από τον Μάιο του 1942,

797
02:20:29,200 --> 02:20:31,800
εκεί που έχεις, για πρώτη φορά,

798
02:20:32,200 --> 02:20:35,400
μπήκε στο κρεματόριο
από το Άουσβιτς 1,

799
02:20:35,800 --> 02:20:37,600
πόσο χρονών ήσουν;

800
02:20:38,600 --> 02:20:40,100
Είκοσι χρόνια.

801
02:20:47,800 --> 02:20:50,800
Ήταν Κυριακή, του Μάη.

802
02:20:58,600 --> 02:21:01,800
Στο τετράγωνο 11,
ήμασταν κλειδωμένοι

803
02:21:02,200 --> 02:21:04,500
σε ένα υπόγειο κελί.

804
02:21:05,600 --> 02:21:08,200
Ήμασταν άσχετοι.

805
02:21:12,600 --> 02:21:16,100
Όταν προέκυψε
μερικά SS...

806
02:21:18,100 --> 02:21:22,100
που μας συνόδευσαν
μέσα από έναν από τους δρόμους του στρατοπέδου...

807
02:21:33,100 --> 02:21:37,200
Περάσαμε
από μια πόρτα...

808
02:21:43,700 --> 02:21:46,600
και περίπου 100 μέτρα,

809
02:21:47,500 --> 02:21:49,900
100 μέτρα από την πόρτα,

810
02:21:50,600 --> 02:21:53,900
μου εμφανίστηκε ξαφνικά
ένα κτίριο,

811
02:21:54,400 --> 02:21:59,700
ένα επίπεδο κτίριο
με τζάκι.

812
02:22:09,000 --> 02:22:12,200
Στην πλάτη,
Είδα μια είσοδο.

813
02:22:15,900 --> 02:22:18,400
Δεν ήξερα πού μας πήγαιναν,

814
02:22:18,900 --> 02:22:21,600
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
εκτελέστε μας.

815
02:22:23,900 --> 02:22:27,200
ΦΙΛΙΠ ΜΥΛΕΡ
Τσεχοεβραίος,

816
02:22:27,600 --> 02:22:30,600
επιζών
από τις πέντε εκκαθαρίσεις

817
02:22:31,100 --> 02:22:34,000
του «ειδικού καταδρομέα»
από το ΑΟΥΣΒΙΤΣ.

818
02:22:34,800 --> 02:22:38,500
Ξαφνικά,
μπροστά σε μια πόρτα,

819
02:22:39,800 --> 02:22:44,700
κάτω από ένα μικρό φαναράκι
στη μέση αυτού του κτιρίου...

820
02:22:45,600 --> 02:22:50,400
ένας νεαρός Unterscharfuhrer
φώναξε:

821
02:22:50,900 --> 02:22:53,600
«Μέσα, σκουπίδια, γουρούνια!»

822
02:22:54,000 --> 02:22:57,900
Και βρεθήκαμε
σε έναν διάδρομο.

823
02:22:59,100 --> 02:23:01,500
Μας έδιωξε
στο διάδρομο.

824
02:23:13,600 --> 02:23:19,200
Αμέσως, η δυσοσμία,
ο καπνός με έπνιγε.

825
02:23:29,200 --> 02:23:31,700
Τρέξαμε ξανά...

826
02:23:33,200 --> 02:23:37,300
και μετά ξεχώρισα
τα περιγράμματα

827
02:23:38,600 --> 02:23:42,200
από τους δύο πρώτους φούρνους.

828
02:23:47,200 --> 02:23:52,000
Και ανάμεσα στους φούρνους ήταν ενεργοί
κάποιοι Εβραίοι κρατούμενοι.

829
02:23:57,700 --> 02:24:02,600
Ήμασταν στο δωμάτιο
αποτέφρωση κρεματόριου,

830
02:24:03,200 --> 02:24:05,500
του Άουσβιτς 1.

831
02:24:12,400 --> 02:24:17,400
Και από εκεί,
αναγκαστήκαμε

832
02:24:18,300 --> 02:24:20,800
προς ένα άλλο μεγάλο δωμάτιο.

833
02:24:24,900 --> 02:24:30,100
Και λάβαμε την παραγγελία
να ξεγυμνώσει τα πτώματα.

834
02:24:32,800 --> 02:24:35,000
Κοιτάζω γύρω μου...

835
02:24:38,500 --> 02:24:42,300
υπάρχουν εκατοντάδες πτώματα.

836
02:24:43,400 --> 02:24:45,700
Ήταν ντυμένοι.

837
02:24:47,500 --> 02:24:50,600
Ανάμεσα στα πτώματα,
μπέρδεμα,

838
02:24:51,600 --> 02:24:54,400
βαλίτσες, πακέτα...

839
02:24:55,300 --> 02:24:58,600
Και, διάσπαρτα
σχεδόν παντού,

840
02:24:59,300 --> 02:25:01,700
παράξενα κρύσταλλα
μπλε-βιολετί.

841
02:25:02,100 --> 02:25:05,400
Αλλά όλα ήταν για μένα
ακατανόητο.

842
02:25:12,900 --> 02:25:18,200
Είναι σαν ένα σοκ στο κεφάλι,
σαν να σε χτύπησε κεραυνός.

843
02:25:18,800 --> 02:25:21,900
Δεν ήξερα καν
που ήμουν!

844
02:25:22,300 --> 02:25:24,500
Και πώς ήταν δυνατόν

845
02:25:24,900 --> 02:25:29,300
να σκοτώσει τόσους ανθρώπους
αμέσως;

846
02:25:32,000 --> 02:25:35,200
Είχαμε ήδη
γδύθηκε λίγοι

847
02:25:35,700 --> 02:25:39,500
όταν δόθηκε η εντολή
για να τροφοδοτήσουν τους φούρνους.

848
02:25:43,900 --> 02:25:48,100
Ξαφνικά, ένας Unterscharfuhrer
έτρεξε προς το μέρος μου και είπε:

849
02:25:48,600 --> 02:25:52,100
«Φύγε από εδώ,
πήγαινε να μετακινήσεις τα πτώματα!».

850
02:25:52,500 --> 02:25:56,700
Τι σήμαινε όμως
«Να ανακατεύουμε τα πτώματα»;

851
02:25:57,500 --> 02:26:01,700
μπήκα
στην αίθουσα αποτέφρωσης,

852
02:26:02,100 --> 02:26:06,200
ήταν ένας Εβραίος τρόφιμος εκεί,

853
02:26:06,700 --> 02:26:10,500
Ο Φίσελ, ο οποίος αργότερα
έγινε αρχηγός της ομάδας.

854
02:26:11,400 --> 02:26:14,800
Με κοίταξε, και είδα

855
02:26:15,300 --> 02:26:20,400
πώς μάζεψε το φούρνο
με μεγάλο στέλεχος.

856
02:26:20,900 --> 02:26:24,200
Τότε μου είπε:
«Κάνε όπως κάνω εγώ,

857
02:26:24,700 --> 02:26:28,000
Διαφορετικά, τα SS θα σας βγάλουν νοκ άουτ».

858
02:26:28,500 --> 02:26:34,400
Πήρα ένα τσίμπημα
και τον μιμηθηκα.

859
02:26:35,100 --> 02:26:37,000
Ένα φτυάρι;

860
02:26:37,400 --> 02:26:39,900
Ένα σιδερένιο ραβδί φωτιάς.

861
02:26:40,500 --> 02:26:43,600
Και υπάκουσα
κατά την εντολή του Φίσελ.

862
02:26:44,100 --> 02:26:48,400
Εκείνη τη στιγμή ήμουν σε κατάσταση
από σοκ, σαν υπνωτισμένος...

863
02:26:49,800 --> 02:26:57,400
έτοιμο για εκτέλεση
ό,τι μου είχε διαταχθεί.

864
02:26:58,400 --> 02:27:04,600
Είχα χάσει τόσα πολλά
λόγο, ήμουν τόσο τρομοκρατημένος,

865
02:27:05,100 --> 02:27:12,600
που έκανα
όλα όσα μου είπε ο Φίσελ.

866
02:27:13,600 --> 02:27:16,900
Οι φούρνοι λοιπόν
τρέφονταν,

867
02:27:17,300 --> 02:27:21,500
αλλά ήμασταν
άπειρος...

868
02:27:22,300 --> 02:27:26,400
και το αφήνουμε να τρέξει
οι οπαδοί

869
02:27:26,900 --> 02:27:30,400
περισσότερο
από ό,τι θα έπρεπε.

870
02:27:30,900 --> 02:27:31,700
Οι οπαδοί;

871
02:27:32,000 --> 02:27:37,500
Ναί. Θαυμαστές
να ανάψει τη φωτιά.

872
02:27:38,900 --> 02:27:43,400
Δούλεψαν
πάρα πολύ καιρό.

873
02:27:43,900 --> 02:27:48,600
Πυρίμαχα τούβλα
ξαφνικά έσκασε,

874
02:27:49,100 --> 02:27:53,800
και οι σωλήνες
που συνδέθηκε

875
02:27:54,400 --> 02:28:01,400
το κρεματόριο του Άουσβιτς και
η καμινάδα ήταν φραγμένη.

876
02:28:03,800 --> 02:28:08,000
Αποτέφρωση
διεκόπη.

877
02:28:08,700 --> 02:28:12,300
Οι φούρνοι
δεν λειτουργούσε πλέον.

878
02:28:15,000 --> 02:28:19,300
Και αργότερα το βράδυ,
έφτασαν φορτηγά,

879
02:28:19,800 --> 02:28:24,800
και έπρεπε να φορτώσουμε
τα υπόλοιπα, περίπου 300 πτώματα,

880
02:28:25,300 --> 02:28:27,900
σε φορτηγά,

881
02:28:28,600 --> 02:28:31,600
και μας πήραν...

882
02:28:32,000 --> 02:28:37,800
ακόμα και σήμερα
Δεν ξέρω πού,

883
02:28:38,600 --> 02:28:43,800
αλλά ήταν πολύ πιθανό
ένα χωράφι στο Μπίρκεναου.

884
02:28:47,800 --> 02:28:54,200
Λάβαμε την παραγγελία
να ξεφορτώσουν τα πτώματα...

885
02:28:54,700 --> 02:29:00,800
και βάλε τα
σε ένα λάκκο.

886
02:29:01,600 --> 02:29:05,700
Υπήρχε ένας λάκκος,
τεχνητός λάκκος...

887
02:29:06,200 --> 02:29:08,900
ξαφνικά νερό
το υπόγειο ξεπήδησε,

888
02:29:09,300 --> 02:29:12,300
και έσυρε τα σώματα
προς το κάτω μέρος.

889
02:29:17,900 --> 02:29:19,400
Στη νύχτα,

890
02:29:20,000 --> 02:29:23,300
έπρεπε να σταματήσουμε
αυτό το φρικτό έργο,

891
02:29:23,800 --> 02:29:30,200
και μας έφεραν πίσω
στο Άουσβιτς.

892
02:29:35,400 --> 02:29:43,400
Την επόμενη μέρα ήμασταν
μεταφέρθηκε πίσω στο ίδιο μέρος.

893
02:29:51,900 --> 02:29:54,700
Όμως το νερό είχε ανέβει ξανά.

894
02:29:56,600 --> 02:30:00,100
Ένα πυροσβεστικό όχημα
έφτασε με SS

895
02:30:00,500 --> 02:30:03,900
και άντλησαν το νερό.

896
02:30:05,300 --> 02:30:08,800
Έπρεπε να κατέβουμε
σε αυτό το λασπωμένο λάκκο,

897
02:30:09,300 --> 02:30:13,300
για να στοιβάζονται
τα πτώματα.

898
02:30:16,400 --> 02:30:18,400
Αλλά ήταν γλοιώδεις.

899
02:30:18,800 --> 02:30:22,300
Για παράδειγμα, όταν ήθελα
πάρε γυναίκα...

900
02:30:22,800 --> 02:30:29,600
το χέρι του ήταν γλιστερό,
κολλώδες, και ήθελα να το τραβήξω

901
02:30:30,200 --> 02:30:36,700
αλλά έπεσα πίσω,
στο νερό, στη λάσπη.

902
02:30:38,500 --> 02:30:40,700
Και ήταν το ίδιο
για όλους μας.

903
02:30:41,100 --> 02:30:46,700
Εκεί πάνω, στην άκρη του λάκκου,
Ο Aumeyer και ο Grabner φώναξαν:

904
02:30:47,300 --> 02:30:50,900
«Κινηθείτε,
σκουπίδια, καθάρματα!».

905
02:30:51,300 --> 02:30:57,100
«Θα σε κοιτάξουμε επίμονα,
μάτσο σκατά!»

906
02:30:59,700 --> 02:31:03,100
Και σε αυτά...

907
02:31:06,900 --> 02:31:09,600
περιστάσεις,
αν μου επιτρέπεται να το πω,

908
02:31:11,000 --> 02:31:15,600
ήταν 2 συμμαθητές μου
που δεν άντεχε άλλο.

909
02:31:16,200 --> 02:31:19,000
Ανάμεσά τους,
ένας Γάλλος φοιτητής.

910
02:31:20,600 --> 02:31:24,700
Όλοι οι Εβραίοι...
ήταν στο τέλος της δύναμής τους.

911
02:31:30,100 --> 02:31:34,500
Και έμειναν εκεί,
ξαπλωμένος στον πηλό.

912
02:31:35,400 --> 02:31:40,600
Ο Aumeyer λοιπόν κάλεσε
ένα από τα SS του:

913
02:31:41,200 --> 02:31:44,800
«Εμπρός,
τελειώστε αυτά τα σκουπίδια!»

914
02:31:48,000 --> 02:31:52,000
Ήταν εξαντλημένοι.
Και σκοτώθηκαν επί τόπου.

915
02:31:58,500 --> 02:32:03,600
Στο Μπίρκεναου δεν υπήρχε
κρεματόριο εκείνη την εποχή;

916
02:32:04,400 --> 02:32:08,300
Όχι.
Δεν υπήρχε ακόμα ένα.

917
02:32:10,600 --> 02:32:13,600
Μπίρκεναου
δεν ολοκληρώθηκε.

918
02:32:14,200 --> 02:32:19,500
Μόνο το στρατόπεδο Β1, το μέλλον
στρατόπεδο γυναικών, υπήρχε.

919
02:32:26,000 --> 02:32:30,500
Είναι μόλις αρχές του 1943
μόνο ειδικευμένοι εργαζόμενοι

920
02:32:31,000 --> 02:32:34,800
και ελιγμούς,
όλοι οι Εβραίοι,

921
02:32:35,500 --> 02:32:37,600
πρέπει να δούλευε εδώ

922
02:32:38,000 --> 02:32:41,600
και χτίζουν
τα 4 κρεματόρια.

923
02:32:44,900 --> 02:32:48,400
Κάθε αποτεφρωτήριο
είχε 15 φούρνους...

924
02:32:49,300 --> 02:32:54,400
ένα μεγάλο αποδυτήριο
περίπου 280 m²,

925
02:32:54,900 --> 02:32:56,800
και ένα μεγάλο θάλαμο αερίων

926
02:32:57,200 --> 02:33:02,100
όπου μπορούσαμε να βάλουμε γκάζι
3000 άτομα τη φορά.

927
02:33:04,600 --> 02:33:06,200
ΤΡΕΜΠΛΙΝΚΑ

928
02:33:06,600 --> 02:33:10,900
Τον Σεπτέμβριο του 42 χτίσαμε
τους νέους θαλάμους αερίων.

929
02:33:11,800 --> 02:33:14,200
Ποιος τα έχτισε;

930
02:33:14,900 --> 02:33:18,700
Υπό τη διεύθυνση του
Ο Χάκενχολντ και ο Λάμπερτ...

931
02:33:19,500 --> 02:33:22,300
αυτοί είναι οι Εβραίοι
που έκανε αυτή τη δουλειά.

932
02:33:22,800 --> 02:33:25,200
Το κύριο έργο, τουλάχιστον.

933
02:33:26,800 --> 02:33:31,100
Οι πόρτες είναι
Ουκρανοί ξυλουργοί

934
02:33:31,600 --> 02:33:33,400
που τα έχτισε.

935
02:33:34,900 --> 02:33:38,300
Όσο για τις ίδιες τις πόρτες
θαλάμους αερίων,

936
02:33:38,700 --> 02:33:42,400
ήταν θωρακισμένες πόρτες
αποθήκες.

937
02:33:42,900 --> 02:33:46,400
Τους φέραμε, νομίζω,
από το Bialystok...

938
02:33:47,000 --> 02:33:49,500
υπήρχε εκεί
Ρωσικές αποθήκες.

939
02:33:53,500 --> 02:33:55,000
ΦΡΑΝΤΣ ΣΟΥΧΟΜΕΛ

940
02:33:55,400 --> 02:33:59,200
Ποια ήταν η χωρητικότητα
νέους θαλάμους αερίων;

941
02:33:59,600 --> 02:34:01,000
Ήταν 2, σωστά;

942
02:34:01,400 --> 02:34:08,000
Ναί. Αλλά οι παλιοί δεν έχουν
ακόμα δεν κατεδαφίστηκε.

943
02:34:10,100 --> 02:34:14,000
Κατά τη μεταφορά
ήταν πολλά,

944
02:34:14,400 --> 02:34:17,400
τα ξαναχρησιμοποιήσαμε.

945
02:34:19,800 --> 02:34:21,100
Και εδώ…

946
02:34:21,500 --> 02:34:24,900
Οι Εβραίοι λένε ότι αυτός
υπήρχαν 5 σε κάθε πλευρά,

947
02:34:25,400 --> 02:34:27,100
4 λεω...

948
02:34:28,000 --> 02:34:30,500
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

949
02:34:31,100 --> 02:34:36,400
Σε κάθε περίπτωση, μόνο η σειρά
από την κορυφή, από εκείνη την πλευρά...

950
02:34:38,200 --> 02:34:41,000
ήταν σε δράση.

951
02:34:41,400 --> 02:34:43,300
Και γιατί όχι
η άλλη πλευρά;

952
02:34:43,700 --> 02:34:50,200
Μεταφορά πτωμάτων
θα ήταν πολύ περίπλοκο...

953
02:34:51,100 --> 02:34:51,600
Πολύ μακριά;

954
02:34:52,000 --> 02:34:58,200
Ναι: Ο Wirth το είχε φτιάξει
εκεί ψηλά το «στρατόπεδο του θανάτου»...

955
02:34:59,200 --> 02:35:04,900
και διόρισε έναν καταδρομέα εκεί
των «Εβραίων της εργασίας».

956
02:35:06,400 --> 02:35:09,900
Ήταν σταθερός καταδρομέας

957
02:35:10,300 --> 02:35:13,800
περίπου 200 άτομα...

958
02:35:16,800 --> 02:35:20,500
που πάντα δούλευαν
στο «στρατόπεδο του θανάτου».

959
02:35:21,000 --> 02:35:25,400
Αλλά ποια ήταν η χωρητικότητα
νέους θαλάμους αερίων;

960
02:35:26,500 --> 02:35:30,400
Οι νέοι θάλαμοι αερίων.
Για να δούμε... Θα μπορούσαμε...

961
02:35:30,900 --> 02:35:35,200
τελειώσει 3000 άτομα
σε δύο ώρες.

962
02:35:38,200 --> 02:35:43,100
Αλλά πόσοι Εβραίοι κάθε φορά
σε ένα μόνο θάλαμο αερίων;

963
02:35:43,600 --> 02:35:46,400
Ακριβώς εγώ
Δεν μπορώ να το πω.

964
02:35:46,800 --> 02:35:49,100
Οι Εβραίοι λένε 200.

965
02:35:49,500 --> 02:35:50,400
200?

966
02:35:50,800 --> 02:35:52,400
Ναι, 200.

967
02:35:53,800 --> 02:35:59,100
Φανταστείτε ένα δωμάτιο
του μεγέθους του.

968
02:35:59,700 --> 02:36:01,900
Στο Άουσβιτς
ήταν πολύ περισσότερα!

969
02:36:02,300 --> 02:36:04,900
Αλλά το Άουσβιτς
ήταν εργοστάσιο!

970
02:36:06,500 --> 02:36:08,900
Και η Τρεμπλίνκα;

971
02:36:09,400 --> 02:36:12,100
θα σου δώσω
ο ορισμός μου.

972
02:36:13,100 --> 02:36:14,700
Θυμηθείτε αυτό:

973
02:36:15,100 --> 02:36:20,600
Η Τρεμπλίνκα ήταν μια αλυσίδα
του θανάτου, πρωτόγονο πράγματι,

974
02:36:21,100 --> 02:36:26,800
αλλά λειτούργησε καλά.

975
02:36:27,600 --> 02:36:28,600
Μια αλυσίδα;

976
02:36:29,000 --> 02:36:31,700
...του θανάτου. Καταλαβαίνετε;

977
02:36:32,100 --> 02:36:33,200
Ναί.

978
02:36:38,000 --> 02:36:38,800
Αλλά πρωτόγονο;

979
02:36:39,200 --> 02:36:42,700
Πρωτόγονος. Ναι, πρωτόγονο.

980
02:36:43,400 --> 02:36:48,100
Αλλά δούλεψε καλά,
αυτή η αλυσίδα του θανάτου.

981
02:36:48,600 --> 02:36:51,400
Και ο Μπελζέκ
ήταν πιο πρωτόγονος;

982
02:36:51,800 --> 02:36:55,000
Το Belzec ήταν το εργαστήριο.

983
02:36:55,500 --> 02:36:59,900
Είναι ο Wirth
που διοικούσε το στρατόπεδο.

984
02:37:01,100 --> 02:37:06,100
Και ο Wirth εκεί το έκανε
κάθε προσπάθεια που μπορεί να φανταστεί κανείς.

985
02:37:06,800 --> 02:37:09,700
Στην αρχή,
το έκανε λάθος.

986
02:37:10,400 --> 02:37:12,100
Οι λάκκοι ξεχείλιζαν...

987
02:37:12,500 --> 02:37:17,600
ο βόθρος έσταζε
μπροστά από την τραπεζαρία των SS.

988
02:37:18,300 --> 02:37:22,200
Μύρισε...
Μπροστά στην τραπεζαρία...

989
02:37:22,700 --> 02:37:24,300
Μπροστά στον στρατώνα τους.

990
02:37:24,800 --> 02:37:26,400
Έχετε πάει στο Belzec;

991
02:37:26,700 --> 02:37:31,300
Όχι. Wirth με
οι άντρες του...

992
02:37:31,900 --> 02:37:34,800
με τον Φραντς,
με την OBERHAUSER...

993
02:37:35,400 --> 02:37:39,500
και ο Χάκενχολντ,
δοκίμασε τα πάντα εκεί.

994
02:37:40,400 --> 02:37:43,400
Αυτά τα τρία...

995
02:37:44,100 --> 02:37:47,100
έπρεπε να τοποθετηθούν
τα σώματα στο λάκκο,

996
02:37:47,500 --> 02:37:53,600
για να ξέρει ο Wirth
τι χώρο χρειαζόταν.

997
02:37:54,400 --> 02:37:58,800
Όταν δεν ήθελαν
κάνε το - ο Φραντς αρνήθηκε -

998
02:37:59,300 --> 02:38:02,000
Ο Wirth κέρδισε τον Φραντς
με μαστίγια,

999
02:38:02,400 --> 02:38:04,800
και ο Hackenhold επίσης,
βλέπεις;

1000
02:38:05,200 --> 02:38:05,900
Κουρτ Φραντς;

1001
02:38:06,300 --> 02:38:07,700
Κουρτ Φραντς.

1002
02:38:09,400 --> 02:38:11,100
Τέτοιος ήταν ο Wirth.

1003
02:38:11,500 --> 02:38:17,100
Και με αυτή την εμπειρία,
έφτασε στην Τρεμπλίνκα.

1004
02:39:57,400 --> 02:39:58,200
Πες μου...

1005
02:39:58,600 --> 02:40:04,400
Πόσα λίτρα μπύρα
χρεώνεις την ημέρα;

1006
02:40:07,500 --> 02:40:09,500
Δεν μπορείτε να απαντήσετε;

1007
02:40:13,600 --> 02:40:15,400
Έχω τους λόγους μου.

1008
02:40:15,800 --> 02:40:17,200
Γιατί όχι;

1009
02:40:24,300 --> 02:40:29,800
Πόσα λίτρα μπύρα
χρεώνεις την ημέρα;

1010
02:40:32,700 --> 02:40:34,000
Έλα πες του!

1011
02:40:34,400 --> 02:40:35,200
Πες του τι...

1012
02:40:35,500 --> 02:40:38,400
Λίγο πολύ.
Πες του για αυτό!

1013
02:40:44,300 --> 02:40:46,300
4 ή 5 εκατόλιτρα.

1014
02:40:47,100 --> 02:40:50,200
4 ή 5 εκατόλιτρα.
Είναι πολλά.

1015
02:40:56,900 --> 02:40:59,900
Και δουλεύεις εδώ
για πολύ καιρό;

1016
02:41:01,100 --> 02:41:03,800
Περίπου 20 χρονών.

1017
02:41:06,100 --> 02:41:08,100
Μα γιατί να κρυφτείς...

1018
02:41:08,500 --> 02:41:09,300
Έχω τους λόγους μου.

1019
02:41:09,600 --> 02:41:10,800
...το πρόσωπό σου;

1020
02:41:11,200 --> 02:41:12,400
Έχω τους λόγους μου.

1021
02:41:12,700 --> 02:41:14,200
Ποιοι λόγοι;

1022
02:41:17,800 --> 02:41:20,200
Μα γιατί, πες μου;

1023
02:41:33,200 --> 02:41:35,300
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

1024
02:41:38,000 --> 02:41:40,100
Όχι ; Ο Κρίστιαν Γουίρθ...

1025
02:41:41,400 --> 02:41:43,200
Κύριε OBERHAUSER!

1026
02:41:43,700 --> 02:41:45,900
Θυμάσαι τον Μπελζέκ;

1027
02:41:47,700 --> 02:41:51,000
Έχεις αναμνήσεις
από το Belzec; Όχι ;

1028
02:41:59,700 --> 02:42:04,600
Και οι λάκκοι
ποιοι ξεχείλιζαν;

1029
02:42:15,700 --> 02:42:18,100
Δεν έχεις αναμνήσεις;

1030
02:42:24,000 --> 02:42:28,600
ΜΟΝΑΧΟ

1031
02:42:37,800 --> 02:42:41,400
WUPPERTAL: Alfred SPIESS,
Γερμανός Γενικός Εισαγγελέας

1032
02:42:41,900 --> 02:42:44,600
της δίκης TREBLINKA
(ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗ, 1960)

1033
02:42:50,400 --> 02:42:55,100
Η αρχή της ίδιας της Δράσης
χαρακτηρίστηκε

1034
02:42:55,600 --> 02:42:59,300
με ολοκληρωτικό αυτοσχεδιασμό.

1035
02:43:01,800 --> 02:43:04,700
Στην Τρεμπλίνκα, για παράδειγμα...

1036
02:43:05,200 --> 02:43:09,900
Ο Δρ Έμπερλ, ο διοικητής,
ας έρθουν περισσότερες μεταφορές

1037
02:43:10,800 --> 02:43:15,800
ότι το στρατόπεδο δεν ήταν
σε θέση να το «αντιμετωπίσει».

1038
02:43:16,700 --> 02:43:18,400
Ήταν μια καταστροφή.

1039
02:43:18,800 --> 02:43:20,900
Βουνά από πτώματα!

1040
02:43:22,600 --> 02:43:26,100
Τα νέα
αυτής της ανικανότητας

1041
02:43:26,600 --> 02:43:30,300
έφτασε στον αρχηγό
του «Aktion Reinhard»,

1042
02:43:30,800 --> 02:43:33,800
Odilo Globocznik, στο Λούμπλιν.

1043
02:43:34,600 --> 02:43:36,800
Ο Globocznik παραδόθηκε
στην Τρεμπλίνκα

1044
02:43:37,200 --> 02:43:41,700
να φτιάξεις τον εαυτό σου
μια ιδέα της κατάστασης.

1045
02:43:42,200 --> 02:43:47,000
Έχουμε μια πολύ συγκεκριμένη σχέση
αυτού του ταξιδιού στην ιστορία

1046
02:43:47,500 --> 02:43:50,100
από τον πρώην οδηγό του,
OBERHAUSER.

1047
02:43:50,400 --> 02:43:53,200
ήταν
μια ζεστή μέρα του Αυγούστου.

1048
02:43:53,700 --> 02:43:56,900
Από όλο το στρατόπεδο
ανέβηκε η μυρωδιά...

1049
02:43:59,600 --> 02:44:02,900
σάπια σάρκα.

1050
02:44:03,600 --> 02:44:07,200
Ο Globocznik δεν το έκανε καν
πήρε τον κόπο

1051
02:44:07,600 --> 02:44:10,100
να μπω μέσα,

1052
02:44:10,600 --> 02:44:13,000
σταμάτησε εδώ,
μπροστά από το μπλοκ του διοικητή.

1053
02:44:13,400 --> 02:44:15,200
Κάλεσε τον Δρ Έμπερλ

1054
02:44:15,600 --> 02:44:19,600
και τον χαιρέτησε με αυτά τα λόγια:

1055
02:44:20,000 --> 02:44:23,800
«Πώς τολμάς να δέχεσαι
τόσο πολύ κάθε μέρα...

1056
02:44:24,300 --> 02:44:26,900
όταν δεν μπορείς
"Τέλος" μόνο 3000;"

1057
02:44:35,600 --> 02:44:38,300
Οι επιχειρήσεις ήταν τότε
διακόπηκε,

1058
02:44:39,000 --> 02:44:42,300
Ο Έμπερλ ανακουφίστηκε,
Ήρθε ο Wirth,

1059
02:44:43,800 --> 02:44:46,600
ακολουθούμενος αμέσως από τον Stangl,

1060
02:44:47,800 --> 02:44:51,500
και το στρατόπεδο ήταν
πλήρως αναδιοργανωμένο.

1061
02:45:01,800 --> 02:45:05,500
Η «Δράση Reinhard» περιλαμβάνεται
τα 3 στρατόπεδα εξόντωσης:

1062
02:45:05,900 --> 02:45:09,400
Τρεμπλίνκα, Σόμπιμπορ και Μπέλζετς.

1063
02:45:09,900 --> 02:45:14,200
Μιλάμε και για τα 3 στρατόπεδα
της εξόντωσης στο Bug...

1064
02:45:14,700 --> 02:45:16,400
γιατί ήταν όλοι
στο Bug

1065
02:45:16,800 --> 02:45:19,000
ή πολύ κοντά στον ποταμό Bug.

1066
02:45:23,200 --> 02:45:27,000
Οι θάλαμοι αερίων
ήταν η καρδιά του στρατοπέδου:

1067
02:45:29,100 --> 02:45:31,500
Τα κατασκευάσαμε
πρώτον,

1068
02:45:31,900 --> 02:45:35,700
είτε σε ξύλο είτε σε
ένα χωράφι όπως στην Τρεμπλίνκα.

1069
02:45:36,300 --> 02:45:41,300
Οι θάλαμοι αερίων ήταν
τα μόνα πέτρινα κτίρια,

1070
02:45:42,100 --> 02:45:45,800
όλοι οι άλλοι ήταν
ξύλινες καλύβες:

1071
02:45:46,300 --> 02:45:49,600
Αυτά τα στρατόπεδα δεν έγιναν
να διαρκέσει.

1072
02:45:51,000 --> 02:45:55,300
Ο Χίμλερ ανυπομονούσε
ξεκινήστε την «τελική λύση».

1073
02:45:55,800 --> 02:45:59,500
Έπρεπε να εκμεταλλευτούμε
οι Γερμανοί προελαύνουν προς την Ανατολή

1074
02:45:59,900 --> 02:46:02,500
διαπράττω, σε
αυτή τη μακρινή ενδοχώρα,

1075
02:46:03,000 --> 02:46:09,400
τόσο κρυφά όσο
πιθανή, μαζική δολοφονία.

1076
02:46:15,000 --> 02:46:16,500
Στην αρχή λοιπόν,

1077
02:46:16,800 --> 02:46:20,900
δεν υπήρχε τελειότητα
έφτασε 3 μήνες αργότερα.

1078
02:49:41,500 --> 02:49:44,400
JAN PIWONSKI

1079
02:53:17,600 --> 02:53:22,200
Στο τεμάχιο 11, στο Άουσβιτς
στο κελί Νο. 13,

1080
02:53:22,800 --> 02:53:25,800
κρατήθηκε
ο ειδικός καταδρομέας.

1081
02:53:28,200 --> 02:53:31,300
Αυτό το κελί
ήταν υπόγεια, απομονωμένη.

1082
02:53:32,600 --> 02:53:36,500
Ήμασταν τώρα...

1083
02:53:37,700 --> 02:53:43,200
"μυστικοί φορείς",
αναστολείς θανάτους.

1084
02:53:45,500 --> 02:53:48,600
Δεν έπρεπε να μιλήσουμε
σε κανέναν,

1085
02:53:49,000 --> 02:53:51,800
ελάτε σε επαφή
χωρίς κρατούμενους.

1086
02:53:52,300 --> 02:53:55,100
Ούτε καν με τα SS.

1087
02:53:55,500 --> 02:53:59,800
Εκτός από αυτούς που ήταν
υπεύθυνος για τη «Δράση».

1088
02:54:03,500 --> 02:54:05,500
Υπήρχε ένα παράθυρο,

1089
02:54:06,600 --> 02:54:10,300
ακούσαμε τι
συνέβαινε στην αυλή:

1090
02:54:12,100 --> 02:54:16,300
Οι εκτελέσεις,
οι κραυγές των βασανισμένων,

1091
02:54:16,800 --> 02:54:21,200
οι κραυγές. Αλλά
δεν μπορούσαμε να δούμε.

1092
02:54:27,200 --> 02:54:30,000
Έτσι κράτησε
λίγες μέρες.

1093
02:54:31,200 --> 02:54:35,700
Ένα βράδυ ήρθε ένας άντρας των SS

1094
02:54:36,300 --> 02:54:38,800
του Πολιτικού Τμήματος.

1095
02:54:40,100 --> 02:54:45,600
Ήταν περίπου
4 π.μ.

1096
02:54:50,000 --> 02:54:55,200
Το στρατόπεδο κοιμόταν ακόμα,
όλοι κοιμόντουσαν στο στρατόπεδο.

1097
02:54:57,900 --> 02:55:00,500
Ούτε ήχος στο στρατόπεδο.

1098
02:55:09,200 --> 02:55:14,600
Για άλλη μια φορά ήμασταν
βγήκε από το κελί μας...

1099
02:55:16,600 --> 02:55:19,700
και οδηγηθήκαμε
στο κρεματόριο.

1100
02:55:24,800 --> 02:55:28,300
Και εκεί είδα
για πρώτη φορά

1101
02:55:28,700 --> 02:55:32,800
πώς τα πράγματα
συνέβη με τους ζωντανούς.

1102
02:55:34,200 --> 02:55:36,300
Ήμασταν παραταγμένοι
ενάντια σε έναν τοίχο

1103
02:55:36,700 --> 02:55:40,700
με επίσημη παραγγελία
να μην μιλήσω σε κανέναν.

1104
02:55:44,200 --> 02:55:48,800
Και ξαφνικά η ξύλινη πόρτα
από τον προαύλιο χώρο του κρεματόριου

1105
02:55:49,300 --> 02:55:54,600
άνοιξε με πομπή
από 250 έως 300 άτομα,

1106
02:55:55,100 --> 02:55:58,300
ηλικιωμένοι, γυναίκες.

1107
02:56:00,800 --> 02:56:05,000
Κουβαλούσαν τσάντες...
το αστέρι του Δαβίδ.

1108
02:56:06,700 --> 02:56:09,200
Παρά την απόσταση,
κατάλαβα

1109
02:56:09,600 --> 02:56:12,900
ότι ήταν
των Πολωνών Εβραίων...

1110
02:56:14,600 --> 02:56:18,000
πιθανώς προέλευσης
από την Άνω Σιλεσία,

1111
02:56:18,500 --> 02:56:24,000
από το γκέτο Sosnowitz,
περίπου 30 χλμ από το Άουσβιτς.

1112
02:56:25,900 --> 02:56:26,900
ΦΙΛΙΠ ΜΥΛΕΡ

1113
02:56:27,200 --> 02:56:32,400
Το έπιασα στα πεταχτά
μερικά από τα λόγια τους.

1114
02:56:33,600 --> 02:56:35,000
Άκουσα "fachowitz"...

1115
02:56:35,400 --> 02:56:37,800
που σημαίνει
«ειδικευμένος εργάτης».

1116
02:56:38,200 --> 02:56:41,500
Και επίσης το "Malach-ha-Mawis"...

1117
02:56:42,000 --> 02:56:45,300
στα Γίντις,
είναι ο "Άγγελος του Θανάτου",

1118
02:56:47,700 --> 02:56:51,300
"harginnen":
«Θα μας σκοτώσουν».

1119
02:56:54,500 --> 02:56:58,200
Και με αυτά τα λόγια
που κατάλαβα,

1120
02:56:58,600 --> 02:57:02,500
κατάλαβα ξεκάθαρα
τι μάχη γινόταν μέσα τους.

1121
02:57:03,000 --> 02:57:05,000
Μερικές φορές μιλούσαν
εργασία,

1122
02:57:05,400 --> 02:57:09,300
ίσως
ακόμα ήλπιζαν...

1123
02:57:11,200 --> 02:57:13,500
Μερικές φορές ανέφεραν
"Malach-ha-Mawis",

1124
02:57:13,900 --> 02:57:16,000
ο Άγγελος του Θανάτου.

1125
02:57:17,100 --> 02:57:21,600
Η αντιπαράθεση των λέξεων
εξέφρασε αυτό των συναισθημάτων.

1126
02:57:22,100 --> 02:57:26,500
Ξαφνικά μια σιωπή
πέτρωσε την ομάδα

1127
02:57:27,000 --> 02:57:30,000
συναρμολογημένα
στην αυλή του κρεματόριου.

1128
02:57:32,800 --> 02:57:36,500
Και όλα τα βλέμματα
συνέκλιναν

1129
02:57:37,000 --> 02:57:40,700
προς την επίπεδη στέγη
του κτιρίου.

1130
02:57:44,200 --> 02:57:45,900
Και ποιος ήταν εκεί;

1131
02:57:46,300 --> 02:57:49,100
Ο Aumeyer, οι SS...

1132
02:57:49,500 --> 02:57:52,500
Grabner, ο σεφ
του Πολιτικού Τμήματος,

1133
02:57:53,000 --> 02:57:56,000
και ο Untersturmfuhrer
Hössler.

1134
02:57:56,800 --> 02:58:00,600
Έτσι
Ο Aumeyer μίλησε:

1135
02:58:02,300 --> 02:58:05,500
«Ήρθες εδώ
να δουλέψεις

1136
02:58:05,900 --> 02:58:10,700
«για τους στρατιώτες μας
που πολεμούν στο μέτωπο.

1137
02:58:13,000 --> 02:58:16,200
Για όσους θα δουλέψουν,
όλα θα πάνε καλά.”

1138
02:58:17,200 --> 02:58:18,700
Ήταν ορατός

1139
02:58:19,000 --> 02:58:24,300
ότι οι άνθρωποι
ξαναβρήκε λίγη ελπίδα.

1140
02:58:24,900 --> 02:58:29,300
Ένιωθε
πολύ ξεκάθαρα.

1141
02:58:30,200 --> 02:58:33,900
Οι δήμιοι είχαν περάσει
το πρώτο εμπόδιο.

1142
02:58:37,000 --> 02:58:42,000
Λοιπόν, Grabner
μίλησε με τη σειρά του:

1143
02:58:43,700 --> 02:58:48,600
«Χρειαζόμαστε τέκτονες,
χρειαζόμαστε ηλεκτρολόγους.

1144
02:58:49,100 --> 02:58:51,600
χρειαζόμαστε
όλα τα επαγγέλματα».

1145
02:58:52,300 --> 02:58:56,900
Και μετά, Hössler
Ο Γκράμπνερ μετέδωσε.

1146
02:58:57,800 --> 02:59:02,000
Με το δάχτυλό του δείχνει
μέσα στο πλήθος, ένα ανθρωπάκι.

1147
02:59:02,500 --> 02:59:04,200
Το ξαναβλέπω
σήμερα.

1148
02:59:04,600 --> 02:59:06,200
«Τι δουλειά έχεις;»

1149
02:59:06,600 --> 02:59:07,700
Ο άντρας λέει:

1150
02:59:08,100 --> 02:59:11,900
«Κύριε αξιωματικό,
Είμαι ράφτης».

1151
02:59:12,300 --> 02:59:16,200
«Είσαι ράφτης;
Τι, ως ράφτης;»

1152
02:59:16,900 --> 02:59:21,100
«Για τους άντρες. Όχι, για
άνδρες και γυναίκες επίσης».

1153
02:59:21,600 --> 02:59:26,200
"Τέλεια! Πρέπει
τέτοιοι άνθρωποι στα εργαστήριά μας!».

1154
02:59:28,800 --> 02:59:31,600
Και μετά
ρωτάει μια γυναίκα:

1155
02:59:32,600 --> 02:59:35,400
«Τι δουλειά έχεις;»

1156
02:59:35,900 --> 02:59:38,100
"Νοσοκόμα."

1157
02:59:38,500 --> 02:59:40,800
«Μπράβο!
Χρειαζόμαστε νοσοκόμες

1158
02:59:41,200 --> 02:59:44,800
«στα νοσοκομεία μας,
για τους στρατιώτες μας.

1159
02:59:45,300 --> 02:59:50,100
«Σας χρειαζόμαστε όλους
αλλά πρώτα, γδύσου,

1160
02:59:50,600 --> 02:59:53,200
«πρέπει να περάσεις
στην απολύμανση.

1161
02:59:53,600 --> 02:59:57,100
Η υγεία σας έχει σημασία για εμάς."

1162
02:59:59,500 --> 03:00:03,000
Είδα ότι φαίνονταν
πιο ειρηνικά,

1163
03:00:03,400 --> 03:00:07,800
καθησυχασμένος από αυτό
που τους είχαν πει.

1164
03:00:08,300 --> 03:00:11,700
Και ξεκίνησαν
να γδύνω.

1165
03:00:13,400 --> 03:00:15,900
Ακόμα κι αν αμφέβαλαν...

1166
03:00:16,700 --> 03:00:20,100
Ποιος θέλει να ζήσει
είναι καταδικασμένος στην ελπίδα.

1167
03:00:25,100 --> 03:00:29,200
Τα ρούχα
παρέμεινε στην αυλή.

1168
03:00:29,700 --> 03:00:32,700
Παντού, διάσπαρτα.

1169
03:00:33,600 --> 03:00:36,400
Ο Aumeyer ακτινοβολούσε,

1170
03:00:36,800 --> 03:00:39,900
πολύ περήφανος για τον τρόπο
από την οποία είχε προχωρήσει.

1171
03:00:40,400 --> 03:00:43,500
Γύρισε
προς κάποια από τα SS του

1172
03:00:43,900 --> 03:00:44,800
και τους είπε:

1173
03:00:45,200 --> 03:00:48,200
«Εδώ είναι η μέθοδος!
Κάντε το!»

1174
03:00:49,700 --> 03:00:51,600
Με αυτή την παρεξήγηση...

1175
03:00:52,000 --> 03:00:58,100
ένα πραγματικό ποιοτικό άλμα
είχε επιτευχθεί:

1176
03:00:58,700 --> 03:01:02,100
Μπορούσαμε τώρα
χρησιμοποιήστε τα ρούχα.

1177
03:01:07,800 --> 03:01:10,800
Δεν έχω ξεκινήσει
από τα μεγάλα ερωτήματα

1178
03:01:11,200 --> 03:01:14,200
γιατί φοβόμουν
πενιχρές απαντήσεις.

1179
03:01:14,700 --> 03:01:18,300
Αντίθετα, επέλεξα
να προσκολληθώ

1180
03:01:18,700 --> 03:01:21,900
στις λεπτομέρειες και τις λεπτομέρειες,

1181
03:01:22,400 --> 03:01:27,600
προκειμένου να τα οργανώσουν
σε μια «μορφή»,

1182
03:01:28,100 --> 03:01:31,000
μια αναπαράσταση
που επιτρέπει,

1183
03:01:31,500 --> 03:01:33,800
αν όχι για να εξηγήσω,
τουλάχιστον να περιγράψω

1184
03:01:34,200 --> 03:01:38,100
πληρέστερα
τι έγινε.

1185
03:01:38,500 --> 03:01:41,800
Έτσι εγώ
εξέτασε τη διαδικασία

1186
03:01:42,300 --> 03:01:46,000
γραφειοκρατική καταστροφή
- όντως αυτό ήταν -

1187
03:01:46,500 --> 03:01:50,600
σαν μια σειρά από βήματα
πετυχαίνοντας με λογική σειρά,

1188
03:01:51,100 --> 03:01:55,700
και προκύπτουν πάνω απ' όλα
εμπειρία,

1189
03:01:56,200 --> 03:01:57,700
προηγούμενη εμπειρία.

1190
03:01:58,100 --> 03:02:01,900
Αυτό αξίζει τόσο πολύ
διοικητικά μέτρα

1191
03:02:02,300 --> 03:02:04,700
μόνο για το οπλοστάσιο
ψυχολογικά

1192
03:02:05,100 --> 03:02:07,300
και μάλιστα για προπαγάνδα.

1193
03:02:07,700 --> 03:02:11,600
Παραδόξως λίγο
εφευρέθηκε,

1194
03:02:12,100 --> 03:02:16,600
μέχρι την ημέρα, φυσικά,
όπου ήταν απαραίτητο να προχωρήσουμε παραπέρα

1195
03:02:17,100 --> 03:02:21,000
από όλα όσα είχαν ήδη
έγινε και γκάζι αυτοί οι άνθρωποι,

1196
03:02:21,500 --> 03:02:24,700
δηλαδή
σκουπίστε τα μαζικά.

1197
03:02:25,200 --> 03:02:28,900
Αυτοί οι γραφειοκράτες λοιπόν
έγιναν εφευρέτες.

1198
03:02:29,400 --> 03:02:32,000
Αλλά όπως
όλοι οι ιδρυτές,

1199
03:02:32,500 --> 03:02:35,200
δεν κατοχύρωσαν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
τα επιτεύγματά τους,

1200
03:02:35,600 --> 03:02:38,200
προτιμούσαν το σκοτάδι.

1201
03:02:39,700 --> 03:02:40,800
Τι πήραν

1202
03:02:41,300 --> 03:02:43,400
από το παρελθόν, οι ναζί;

1203
03:02:45,600 --> 03:02:50,000
Το ίδιο το περιεχόμενο των νόμων
που δημοσίευσαν,

1204
03:02:50,500 --> 03:02:55,200
για παράδειγμα: Ο αποκλεισμός των
Εβραίοι σε δημόσια αξιώματα,

1205
03:02:56,000 --> 03:02:59,600
την απαγόρευση
μικτοί γάμοι,

1206
03:03:00,100 --> 03:03:03,300
αυτή της χρήσης
Άριοι υπηρέτες

1207
03:03:03,800 --> 03:03:06,400
κάτω των 45 ετών,

1208
03:03:07,900 --> 03:03:13,200
διατάγματα «σήμανσης»,
ειδικά το κίτρινο αστέρι,

1209
03:03:14,100 --> 03:03:16,500
το υποχρεωτικό γκέτο,

1210
03:03:18,200 --> 03:03:22,400
θέση υπό κηδεμονία
κάθε Εβραϊκής θέλησης

1211
03:03:23,700 --> 03:03:30,200
συντάσσεται για να αποκλείσει
της κληρονομιάς ένας χριστιανός.

1212
03:03:31,500 --> 03:03:35,700
Πολλά από αυτά τα μέτρα
είχε διαμορφωθεί

1213
03:03:36,200 --> 03:03:39,900
με την πάροδο του χρόνου,
για πάνω από χίλια χρόνια,

1214
03:03:41,200 --> 03:03:44,500
από τις αρχές της Εκκλησίας,

1215
03:03:44,900 --> 03:03:47,500
στη συνέχεια από τις κυβερνήσεις
κοσμική

1216
03:03:48,000 --> 03:03:50,800
που περπάτησε
στα βήματά τους.

1217
03:03:51,400 --> 03:03:54,400
Και η εμπειρία που συσσωρεύτηκε έτσι
έγινε δεξαμενή

1218
03:03:54,900 --> 03:04:00,000
όπου ζωγράφισαν αληθινά
σε εκπληκτικό βαθμό.

1219
03:04:01,700 --> 03:04:05,400
Πιστεύετε ότι μπορούμε
συγκρίνετε κάθε μέτρηση;

1220
03:04:05,900 --> 03:04:07,600
Μπορούμε να συγκρίνουμε

1221
03:04:08,000 --> 03:04:13,000
ένας μεγάλος αριθμός
Γερμανικοί νόμοι και διατάγματα

1222
03:04:13,500 --> 03:04:16,000
με τους ερωτηθέντες τους
στο παρελθόν

1223
03:04:16,400 --> 03:04:18,600
και να καθιερώσει
απόλυτους παραλληλισμούς,

1224
03:04:19,000 --> 03:04:24,600
ακόμα και στη λεπτομέρεια,
σαν να υπήρχε μια ανάμνηση

1225
03:04:25,200 --> 03:04:27,900
που συνεχίστηκε
του εαυτού της

1226
03:04:28,300 --> 03:04:33,800
μέχρι το 1933,
35, 39 και μετά.

1227
03:04:35,500 --> 03:04:38,100
Από την άποψη αυτή,
Δεν επινόησαν τίποτα;

1228
03:04:38,600 --> 03:04:40,500
Εφηύραν ελάχιστα,

1229
03:04:40,800 --> 03:04:45,100
ούτε καν το πορτρέτο του Εβραίου
που δανείστηκαν

1230
03:04:45,600 --> 03:04:49,200
στα κείμενα
που χρονολογείται από τον 16ο αιώνα.

1231
03:04:49,700 --> 03:04:51,500
Έτσι ακόμα και η προπαγάνδα,

1232
03:04:51,900 --> 03:04:54,300
κόσμο της φαντασίας,
της εφεύρεσης,

1233
03:04:54,700 --> 03:04:59,100
κι εκεί έμειναν πίσω
των προκατόχων τους,

1234
03:04:59,600 --> 03:05:03,600
από τον Μάρτιν Λούθηρο
τον 19ο αιώνα.

1235
03:05:05,000 --> 03:05:07,500
Εδώ πάλι,
δεν επινόησαν.

1236
03:05:08,000 --> 03:05:10,700
Αυτοί εφηύραν
με την Τελική Λύση.

1237
03:05:11,100 --> 03:05:12,700
Ήταν η μεγάλη τους εφεύρεση

1238
03:05:13,100 --> 03:05:15,300
και έτσι
όλη η διαδικασία

1239
03:05:15,700 --> 03:05:20,000
ήταν διαφορετικό από όλα
αυτό που είχε προηγηθεί.

1240
03:05:21,800 --> 03:05:24,000
Από την άποψη αυτή,

1241
03:05:25,200 --> 03:05:30,800
τι συνέβη όταν
εγκρίθηκε η τελική λύση,

1242
03:05:31,300 --> 03:05:34,000
ή, για να είμαι πιο ακριβής,

1243
03:05:34,500 --> 03:05:38,100
όταν η γραφειοκρατία
έκανε τα δικά του,

1244
03:05:39,800 --> 03:05:42,400
ήταν ένα σημείο καμπής
στην Ιστορία.

1245
03:05:45,300 --> 03:05:51,800
Ακόμα και εδώ θα πρότεινα
μια λογική εξέλιξη

1246
03:05:52,800 --> 03:05:56,600
που ωρίμασε

1247
03:05:57,100 --> 03:06:00,700
σε αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε
μια κορύφωση.

1248
03:06:01,800 --> 03:06:05,300
Γιατί από την αρχή,
από τον 4ο αιώνα,

1249
03:06:05,700 --> 03:06:08,500
5ος, 5ος αιώνας,

1250
03:06:09,200 --> 03:06:13,000
Χριστιανοί ιεραπόστολοι
είπε στους Εβραίους:

1251
03:06:13,500 --> 03:06:17,700
«Δεν μπορείς να ζήσεις
ανάμεσά μας ως Εβραίοι».

1252
03:06:18,600 --> 03:06:24,000
Οι κοσμικοί ηγέτες που
ακολούθησε από τον Υψηλό Μεσαίωνα

1253
03:06:24,600 --> 03:06:29,200
τότε αποφάσισε: «Εσύ
δεν μπορεί πια να ζήσει ανάμεσά μας».

1254
03:06:29,800 --> 03:06:34,600
Τελικά οι Ναζί αποφάσισαν:
«Δεν μπορείς να ζήσεις άλλο».

1255
03:06:36,600 --> 03:06:41,300
Τα 3 βήματα λοιπόν ήταν:
Το 1ο, η μετατροπή...

1256
03:06:41,800 --> 03:06:42,600
Μετατροπή...

1257
03:06:43,000 --> 03:06:45,800
ακολούθησε
με γκετοποίηση...

1258
03:06:46,700 --> 03:06:48,300
Η αποβολή.

1259
03:06:48,800 --> 03:06:52,300
Και το 3ο ήταν
την εδαφική λύση,

1260
03:06:52,900 --> 03:06:56,400
αυτή που εφαρμόστηκε
στα εδάφη

1261
03:06:56,800 --> 03:06:59,900
υπό γερμανικό έλεγχο,
εξαιρουμένης της μετανάστευσης:

1262
03:07:00,400 --> 03:07:01,800
θάνατος,

1263
03:07:03,400 --> 03:07:05,400
την Τελική Λύση.

1264
03:07:05,800 --> 03:07:09,700
Και η Τελική Λύση
είναι πραγματικά οριστικό...

1265
03:07:10,200 --> 03:07:12,400
γιατί οι μετατρεπόμενοι

1266
03:07:12,800 --> 03:07:16,000
μπορεί πάντα
παραμείνετε Εβραίοι κρυφά,

1267
03:07:16,400 --> 03:07:20,100
οι απελαθέντες μπορούν
μια μέρα να γυρίσεις,

1268
03:07:20,600 --> 03:07:24,900
αλλά οι νεκροί
δεν θα ξαναεμφανιστεί ποτέ.

1269
03:07:25,400 --> 03:07:28,300
RAUL HILBERG, ιστορικός

1270
03:07:28,900 --> 03:07:31,400
Και σχετικά
της τελευταίας φάσης,

1271
03:07:31,800 --> 03:07:35,800
ήταν πραγματικά
πρωτοπόροι, εφευρέτες;

1272
03:07:36,500 --> 03:07:40,200
Ήταν πρωτόγνωρο
και εντελώς καινούργιο.

1273
03:07:47,900 --> 03:07:50,900
Και πώς μπορούμε
δώσε μια ιδέα

1274
03:07:51,400 --> 03:07:55,400
αυτού
απόλυτη καινοτομία

1275
03:07:55,900 --> 03:07:59,600
γιατί το πιστεύω για τον εαυτό τους
Επίσης, ήταν καινούργιο;

1276
03:08:00,000 --> 03:08:03,700
Ναι, ήταν καινούργιο και
αυτός είναι ο λόγος που

1277
03:08:04,200 --> 03:08:08,900
δεν μπορούμε να βρούμε
ένα μόνο έγγραφο,

1278
03:08:09,400 --> 03:08:13,800
ένα συγκεκριμένο σχέδιο, ένα «σημείωμα»
που αναφέρει σε μαύρο και άσπρο:

1279
03:08:14,300 --> 03:08:17,000
«Τώρα οι Εβραίοι
θα σκοτωθεί».

1280
03:08:17,700 --> 03:08:21,300
Όλα συνάγονται
γενικές συνθέσεις.

1281
03:08:22,500 --> 03:08:23,800
Γενικοί τύποι.

1282
03:08:24,100 --> 03:08:29,900
Ο ίδιος ο όρος Λύση
Τελική, συνολική ή εδαφική,

1283
03:08:30,500 --> 03:08:34,100
επιτρέπει στον γραφειοκράτη
για να «συμπεράσουμε» από εκεί.

1284
03:08:34,600 --> 03:08:36,400
Δεν μπορούμε να διαβάσουμε ένα τέτοιο έγγραφο,

1285
03:08:36,700 --> 03:08:42,000
ακόμα και το γράμμα του Γκέρινγκ
στο Heydrich, καλοκαίρι 41,

1286
03:08:42,600 --> 03:08:44,300
ποιος το χρεώνει
σε 2 παραγράφους

1287
03:08:44,700 --> 03:08:46,500
να προχωρήσει
στην Τελική Λύση,

1288
03:08:46,900 --> 03:08:48,800
και εξετάζοντας αυτό το κείμενο,

1289
03:08:49,200 --> 03:08:52,100
θεωρήστε ότι τα πάντα
διευκρινίζεται, μακριά από αυτό!

1290
03:08:52,500 --> 03:08:52,900
Μακριά από αυτό;

1291
03:08:53,200 --> 03:08:56,500
Ναί. ήταν
εξουσιοδότηση για εφεύρεση,

1292
03:08:57,000 --> 03:08:59,400
να ξεκινήσει κάτι

1293
03:08:59,800 --> 03:09:04,000
που δεν μπορούσε μέχρι τώρα
να εκφραστεί με λέξεις.

1294
03:09:11,800 --> 03:09:14,500
Έτσι είναι
ότι βλέπω τα πράγματα.

1295
03:09:15,300 --> 03:09:18,200
Και ήταν αλήθεια
σε όλους τους τομείς;

1296
03:09:18,700 --> 03:09:20,200
Απολύτως.

1297
03:09:20,500 --> 03:09:25,000
Σε κάθε φάση της επέμβασης,
ήταν απαραίτητο να εφεύρουμε.

1298
03:09:26,200 --> 03:09:28,000
Σίγουρα σε αυτό το σημείο,

1299
03:09:28,400 --> 03:09:31,800
γιατί κάθε πρόβλημα
ήταν άνευ προηγουμένου:

1300
03:09:32,600 --> 03:09:34,400
Όχι μόνο
πώς να σκοτώσεις τους Εβραίους,

1301
03:09:34,800 --> 03:09:37,200
αλλά τι να κάνουν με την περιουσία τους

1302
03:09:37,700 --> 03:09:42,200
και πώς να αποτρέψουμε τον κόσμο
να ξέρω;

1303
03:09:42,700 --> 03:09:46,300
Αυτό το πλήθος προβλημάτων...
Όλα ήταν καινούργια.

1304
03:11:46,900 --> 03:11:49,900
ΦΡΑΝΤΣ ΣΑΛΙΝΓΚ

1305
03:11:51,500 --> 03:11:56,200
Αρχικά, εξήγησέ μου:

1306
03:11:57,100 --> 03:12:01,600
Πώς έφτασες εκεί
στο Kulmhof, στο Chelmno;

1307
03:12:02,500 --> 03:12:04,400
Ήσουν στο Λοτζ, σωστά;

1308
03:12:04,800 --> 03:12:06,200
Στο Λοτζ, ναι.

1309
03:12:06,800 --> 03:12:08,600
Στο Litzmannstadt, ναι.

1310
03:12:09,000 --> 03:12:13,800
Εκεί ανεβήκαμε
την φυλάει ατελείωτα.

1311
03:12:14,400 --> 03:12:17,100
Προστασία φακού:
Οι μύλοι,

1312
03:12:17,500 --> 03:12:21,300
τους τρόπους, όταν ο Χίτλερ
πήγε στην Ανατολική Πρωσία.

1313
03:12:21,800 --> 03:12:24,700
Ήταν λίγο ζοφερό
και μας είπαν:

1314
03:12:25,100 --> 03:12:27,000
«Ψάχνουμε για άνδρες

1315
03:12:28,100 --> 03:12:30,400
που θέλουν να βγουν έξω
αυτής της ρουτίνας».

1316
03:12:30,800 --> 03:12:32,600
ήμασταν.

1317
03:12:34,500 --> 03:12:37,200
"αγγίξαμε"
μια χειμερινή στολή,

1318
03:12:37,700 --> 03:12:42,000
παλτά, γούνινα καπέλα,
μπότες με γούνα κ.λπ.

1319
03:12:42,900 --> 03:12:47,600
Και μετά από 2 ή 3 ημέρες,
μας είπαν: «Στο δρόμο!»

1320
03:12:48,400 --> 03:12:50,800
Μας πήραν στο πλοίο
σε 2, 3 φορτηγά...

1321
03:12:51,200 --> 03:12:54,100
Δεν ξέρω πια...
με παγκάκια,

1322
03:12:54,800 --> 03:12:58,500
και οδηγήσαμε και οδηγήσαμε...

1323
03:12:59,100 --> 03:13:01,700
και φτάσαμε.

1324
03:13:03,500 --> 03:13:06,600
Γέμιζε από SS
και αστυνομία.

1325
03:13:07,100 --> 03:13:10,700
Η πρώτη μας ερώτηση:
«Τι κάνουμε εδώ;»

1326
03:13:11,300 --> 03:13:13,800
«Θα δεις!»

1327
03:13:14,400 --> 03:13:15,400
Θα δεις καλά;

1328
03:13:15,700 --> 03:13:17,400
Θα δεις!

1329
03:13:19,600 --> 03:13:21,900
Δεν ήσουν
στα SS αλλά...

1330
03:13:22,300 --> 03:13:22,800
Η Αστυνομία.

1331
03:13:23,100 --> 03:13:24,200
Τι γραμματοσειρά;

1332
03:13:24,600 --> 03:13:26,300
"Προστασία!"

1333
03:13:27,600 --> 03:13:31,300
Στη συνέχεια, σειρά συναρμολόγησης:
«Στο Deutsche Haus!»

1334
03:13:31,800 --> 03:13:35,800
το μόνο μεγάλο κτίριο
πέτρα από το χωριό.

1335
03:13:37,100 --> 03:13:38,900
Μας άφησαν να μπούμε.

1336
03:13:40,100 --> 03:13:42,200
Και αμέσως,
ένας άνδρας των SS είπε:

1337
03:13:42,600 --> 03:13:45,000
«Υπόχρεο μυστικότητας!»

1338
03:13:45,900 --> 03:13:46,400
Μυστικό;

1339
03:13:46,700 --> 03:13:48,200
«Υποχρέωση μυστικότητας».

1340
03:13:48,600 --> 03:13:51,900
«Υπογράψτε αυτό».
Ο καθένας μας έπρεπε να υπογράψει.

1341
03:13:52,300 --> 03:13:55,500
Υπήρχε μια φόρμα
προετοιμασμένοι για όλους.

1342
03:13:59,000 --> 03:14:01,200
Ποιο ήταν το περιεχόμενό του;

1343
03:14:01,600 --> 03:14:05,100
«Καθήκον… καθήκον μυστικότητας»
κλπ...

1344
03:14:05,700 --> 03:14:07,600
Δεν το διαβάσαμε καν
πλήρως.

1345
03:14:08,000 --> 03:14:09,600
Έπρεπε να δώσεις όρκο;

1346
03:14:10,000 --> 03:14:13,100
Όχι, η υπογραφή μας,

1347
03:14:13,500 --> 03:14:16,400
σημάδι ότι θα το κλείσουμε
σε όλα όσα θα βλέπαμε.

1348
03:14:16,800 --> 03:14:17,600
"Σκάσε;"

1349
03:14:18,000 --> 03:14:22,000
Ούτε λέξη. Μετά από αυτό
υπογράψαμε όλοι,

1350
03:14:22,500 --> 03:14:24,400
μας είπαν:

1351
03:14:24,800 --> 03:14:27,000
«Τελική λύση
του Εβραϊκού Ζητήματος».

1352
03:14:27,400 --> 03:14:30,300
Δεν καταλάβαμε.

1353
03:14:30,700 --> 03:14:32,400
Αχ! Κάποιος είπε...

1354
03:14:32,800 --> 03:14:35,400
ανακοίνωσε
τι επρόκειτο να συμβεί εκεί.

1355
03:14:35,800 --> 03:14:39,200
Κάποιος είπε:
«Τελική λύση…;»

1356
03:14:39,700 --> 03:14:44,200
θα φορτωνόσουν
της «Τελικής Λύσης»;

1357
03:14:44,700 --> 03:14:46,700
Ναι. Αλλά τι
αυτό σήμαινε,

1358
03:14:47,100 --> 03:14:49,000
δεν είχαμε ποτέ
το άκουσε!

1359
03:14:49,400 --> 03:14:51,100
Μας εξήγησε λοιπόν.

1360
03:14:51,500 --> 03:14:53,400
Πότε ακριβώς ήταν;

1361
03:14:53,800 --> 03:14:56,000
Για να δούμε... πότε ήταν αυτό...

1362
03:14:57,600 --> 03:15:00,800
χειμώνα χειμώνα 41l42.

1363
03:15:07,000 --> 03:15:09,800
Μετά μας ανέθεσαν
στις αναρτήσεις μας.

1364
03:15:10,200 --> 03:15:13,700
Το φυλάκιο μας
ήταν στην άκρη του δρόμου.

1365
03:15:14,200 --> 03:15:16,600
Μπροστά στο κάστρο,
μια πύλη.

1366
03:15:17,500 --> 03:15:21,500
Ήσουν λοιπόν μέσα
ο «κομάντο του κάστρου»;

1367
03:15:23,900 --> 03:15:25,400
Ναί.

1368
03:15:27,000 --> 03:15:30,900
Μπορείτε να περιγράψετε
τι είδες;

1369
03:15:32,300 --> 03:15:35,800
Μπορούσαμε να δούμε,
ήμασταν στη βεράντα.

1370
03:15:36,600 --> 03:15:40,700
Όταν έφτασαν οι Εβραίοι,
κουρέλια...

1371
03:15:41,200 --> 03:15:44,400
Μισό παγωμένο,
πεινασμένος, βρώμικος...

1372
03:15:45,000 --> 03:15:49,000
ήδη μισοπεθαμένο.
Γέροι, παιδιά.

1373
03:15:49,900 --> 03:15:51,900
Φαντάζομαι!
Το μακρύ ταξίδι,

1374
03:15:52,300 --> 03:15:55,300
σε φορτηγά, όρθιοι, στοιβαγμένοι!

1375
03:15:56,800 --> 03:15:59,900
Υποψιάζονταν;
Αδύνατον να το μάθεις.

1376
03:16:00,600 --> 03:16:02,700
Ήταν ύποπτοι,
αυτό είναι σίγουρο.

1377
03:16:03,100 --> 03:16:06,000
Μετά από μήνες στο γκέτο,
φανταστείτε!

1378
03:16:09,200 --> 03:16:11,900
Άκουσα τα SS
παρενοχλήστε τους:

1379
03:16:12,300 --> 03:16:17,700
«Θα σε ξεγελάσουμε,
θα δουλέψεις για εμάς,

1380
03:16:18,300 --> 03:16:20,200
αλλά πρώτα,
Πρέπει να κάνεις μπάνιο».

1381
03:16:20,800 --> 03:16:24,100
Οι Εβραίοι έδωσαν
τη συγκατάθεσή τους:

1382
03:16:24,600 --> 03:16:27,100
«Ναι, είναι
αυτό που θέλουμε».

1383
03:16:29,200 --> 03:16:31,900
Ήταν μεγάλο το κάστρο;

1384
03:16:33,100 --> 03:16:35,600
Αρκετά μεγάλο.
Με μια απέραντη βεράντα,

1385
03:16:36,100 --> 03:16:40,500
και είναι εκεί, στην κορυφή του
σκαλοπάτια, όπου στεκόταν το SS.

1386
03:16:42,300 --> 03:16:44,700
Και μετά,
τι γινεται

1387
03:16:45,200 --> 03:16:50,100
Τους κυνηγήσαμε στον 1ο όροφο,
σε 2, 3 μεγάλα δωμάτια.

1388
03:16:50,700 --> 03:16:54,300
Έπρεπε να γδυθούν εκεί,
δώσε τα πάντα:

1389
03:16:54,700 --> 03:16:56,900
Τα δαχτυλίδια, ο χρυσός, τα πάντα.

1390
03:16:59,600 --> 03:17:02,900
Και πόσο καιρό έκαναν οι Εβραίοι
έμειναν εκεί;

1391
03:17:03,400 --> 03:17:05,800
Ώρα να γδυθώ.

1392
03:17:06,300 --> 03:17:12,300
Μετά, εντελώς γυμνοί, όρμησαν κάτω
μια άλλη σκάλα

1393
03:17:14,000 --> 03:17:16,500
σε έναν υπόγειο διάδρομο

1394
03:17:17,300 --> 03:17:18,800
με το οποίο γύρισαν πίσω
προς τη ράμπα...

1395
03:17:19,100 --> 03:17:21,300
που τους περίμενε
το φορτηγό υγραερίου.

1396
03:17:22,900 --> 03:17:27,900
Μπήκαν οι Εβραίοι από
τη δική τους ελεύθερη βούληση σε αυτό το φορτηγό;

1397
03:17:29,100 --> 03:17:31,300
Όχι, τους νικήσαμε.

1398
03:17:32,000 --> 03:17:33,900
Χτυπούσαν στο έδαφος τρέχοντας.

1399
03:17:34,300 --> 03:17:37,500
Και οι Εβραίοι κατάλαβαν,
φώναξαν...

1400
03:17:38,000 --> 03:17:41,800
Απαίσιο! Ήταν απαίσιο!

1401
03:17:44,500 --> 03:17:47,100
Το ξέρω γιατί
κατεβήκαμε στο κελάρι

1402
03:17:47,500 --> 03:17:49,500
όταν ήταν όλοι
στο φορτηγό.

1403
03:17:49,900 --> 03:17:55,100
Ανοίξαμε εκεί τα κελιά
«Εβραίοι της δουλειάς»...

1404
03:17:55,600 --> 03:18:00,000
που έπρεπε να σηκώσει,
στην αυλή,

1405
03:18:00,500 --> 03:18:03,600
πεταμένα αντικείμενα
από το παράθυρο του 1ου ορόφου.

1406
03:18:04,900 --> 03:18:07,600
Περιγράψτε μου
φορτηγά υγραερίου.

1407
03:18:08,600 --> 03:18:10,700
Σαν φορτηγά
κινείται.

1408
03:18:11,100 --> 03:18:12,700
Πολύ μεγάλο;

1409
03:18:13,000 --> 03:18:14,900
Α... για να δούμε...

1410
03:18:16,000 --> 03:18:18,000
από εδώ στο παράθυρο.

1411
03:18:18,400 --> 03:18:20,200
Απλά φορτηγά...

1412
03:18:20,900 --> 03:18:24,100
κίνηση,
με 2 πόρτες πίσω.

1413
03:18:26,900 --> 03:18:29,100
Και ποιο ήταν το σύστημα;

1414
03:18:29,500 --> 03:18:33,300
Πώς,
με τι σκοτωναμε?

1415
03:18:33,800 --> 03:18:35,200
Καυσαέρια.

1416
03:18:35,600 --> 03:18:37,100
Καυσαέρια;

1417
03:18:37,500 --> 03:18:39,600
Πήγε ως εξής:

1418
03:18:40,000 --> 03:18:42,300
Ένας από τους Πολωνούς φώναξε:
“Αέριο!”

1419
03:18:42,700 --> 03:18:45,500
Ο οδηγός λοιπόν
πήγε κάτω από το φορτηγό

1420
03:18:45,900 --> 03:18:48,300
για να φτιάξετε τον σωλήνα

1421
03:18:49,000 --> 03:18:51,100
που επέτρεπε
η διέλευση του αερίου

1422
03:18:51,500 --> 03:18:54,300
προς το εσωτερικό του οχήματος.

1423
03:18:56,300 --> 03:18:57,600
Αέριο κινητήρα.

1424
03:18:58,000 --> 03:18:59,400
Πώς μπήκε το αέριο;

1425
03:18:59,800 --> 03:19:01,900
Μέσω σωλήνα. Ένας αγωγός.

1426
03:19:02,300 --> 03:19:04,600
έκανε εμπόριο κάτω από το φορτηγό,

1427
03:19:05,000 --> 03:19:07,400
τι ακριβώς,
Δεν ξέρω.

1428
03:19:08,500 --> 03:19:11,900
Ήταν μόνο
τα καυσαέρια;

1429
03:19:12,400 --> 03:19:13,500
Ναί.

1430
03:19:17,800 --> 03:19:20,200
Ποιοι ήταν οι οδηγοί;

1431
03:19:21,900 --> 03:19:23,400
Ήταν SS.

1432
03:19:23,800 --> 03:19:26,500
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν SS.

1433
03:19:26,900 --> 03:19:29,800
Ήταν πολλοί,
αυτοί οι οδηγοί;

1434
03:19:30,200 --> 03:19:31,400
Δεν ξέρω.

1435
03:19:31,800 --> 03:19:34,500
Ήταν 2, 3, 5, 10;

1436
03:19:34,900 --> 03:19:38,100
Όχι, όχι τόσο πολύ.
2 ή 3, όχι περισσότερο.

1437
03:19:38,600 --> 03:19:41,200
Υπήρχε, πιστεύω,
2 φορτηγά...

1438
03:19:41,600 --> 03:19:44,800
Ένα μεγάλο και ένα μικρότερο,
μου φαίνεται.

1439
03:19:47,000 --> 03:19:50,800
Ο οδηγός λοιπόν
εγκαταστάθηκε στην καμπίνα;

1440
03:19:52,100 --> 03:19:52,600
Κυρία Uwe;

1441
03:19:53,000 --> 03:19:53,700
Όχι.

1442
03:19:55,000 --> 03:19:59,800
Ναι, έμπαινε στην καμπίνα
αφού κλείσουν οι πόρτες

1443
03:20:00,400 --> 03:20:02,700
και έβαλε σε λειτουργία τη μηχανή.

1444
03:20:03,500 --> 03:20:07,100
Ήταν στο τέρμα του γκάζι;

1445
03:20:08,700 --> 03:20:12,000
Αυτό, δεν ξέρω,
Δεν ξέρω.

1446
03:20:12,500 --> 03:20:17,500
Αλλά ακούσατε
ο ήχος του κινητήρα;

1447
03:20:18,000 --> 03:20:21,700
Ναι, μπορούσαμε να το ακούσουμε να γυρίζει,
από την πόρτα.

1448
03:20:22,200 --> 03:20:25,800
Και ήταν δυνατά;

1449
03:20:26,200 --> 03:20:30,100
Ο ήχος μιας μηχανής φορτηγού.

1450
03:20:33,500 --> 03:20:38,000
Το φορτηγό ήταν σταματημένο;
όταν λειτουργούσε ο κινητήρας;

1451
03:20:38,900 --> 03:20:40,900
Ναι, ήταν ακίνητος.

1452
03:20:42,500 --> 03:20:45,300
Μετά άρχισε να κυλάει,

1453
03:20:45,700 --> 03:20:49,800
ανοίξαμε την πύλη
και ξεκίνησε προς το δάσος.

1454
03:20:50,400 --> 03:20:52,600
Ήταν ήδη νεκροί άνθρωποι;

1455
03:20:53,000 --> 03:20:54,600
Αυτό, δεν το ξέρω.

1456
03:20:55,200 --> 03:20:57,700
Ήταν ήσυχο.
Ούτε ένα κλάμα πια.

1457
03:20:58,100 --> 03:20:58,900
Ούτε ένα κλάμα πια.

1458
03:20:59,300 --> 03:21:02,000
Δεν μπορούσαμε να ακούσουμε τίποτα πια.

1459
03:22:01,300 --> 03:22:04,600
Η τοποθεσία του κάστρου

1460
03:25:37,900 --> 03:25:40,900
MICHAEL PODCHLEBNIK,

1461
03:25:41,400 --> 03:25:47,400
ο επιζών της 1ης περιόδου
της εξόντωσης στο ΧΕΛΜΝΟ

1462
03:25:48,000 --> 03:25:50,400
(η περίοδος του κάστρου)

1463
03:27:34,700 --> 03:27:36,000
Frau MICHELSOHN

1464
03:27:36,400 --> 03:27:39,300
Στο Chelmno, στο Kulmhof,

1465
03:27:39,800 --> 03:27:42,100
πόσοι ήταν εκεί
γερμανικών οικογενειών;

1466
03:27:42,500 --> 03:27:45,000
Θα έλεγα: 10 ή 11.

1467
03:27:47,700 --> 03:27:52,000
Wolkynie Γερμανοί
και 2 οικογένειες Ράιχ.

1468
03:27:52,500 --> 03:27:55,300
Οι Μπάουερς και εμείς.

1469
03:27:55,700 --> 03:27:56,300
Και εσύ;

1470
03:27:56,600 --> 03:27:58,400
Εμείς οι Michelsohn...

1471
03:27:58,900 --> 03:28:03,100
Μα πώς είσαι
βρέθηκε στο Kulmhof;

1472
03:28:06,200 --> 03:28:07,700
Γεννήθηκα στο Laage,

1473
03:28:08,100 --> 03:28:11,800
Με έστειλαν στο Kulmhof.

1474
03:28:12,300 --> 03:28:17,600
Έψαχναν για εθελοντές
για αποικισμό...

1475
03:28:18,100 --> 03:28:22,000
εγγραφηκα.
Και έφτασα εκεί.

1476
03:28:22,500 --> 03:28:25,100
Πρώτα στο Warthbrucken
(Κολο),

1477
03:28:25,400 --> 03:28:29,100
στη συνέχεια στο Chelmno, Kulmhof.

1478
03:28:29,600 --> 03:28:31,500
Από το Laage, απευθείας...

1479
03:28:31,900 --> 03:28:34,900
Όχι, έφυγα
από το Munster.

1480
03:28:38,600 --> 03:28:41,900
Εσύ όμως διάλεξες
Kulmhof;

1481
03:28:42,300 --> 03:28:44,900
Όχι, είχα επιλέξει
η Wartheland.

1482
03:28:45,400 --> 03:28:46,700
Για τι;

1483
03:28:49,700 --> 03:28:53,100
“Επιχειρηματικό πνεύμα!”

1484
03:28:53,600 --> 03:28:54,700
Ήσουν νέος;

1485
03:28:55,100 --> 03:28:57,200
Ναι, νέος, ήμουν νέος.

1486
03:28:57,600 --> 03:28:59,600
Ήθελες να υπηρετήσεις;

1487
03:29:00,000 --> 03:29:00,800
Ναί.

1488
03:29:03,200 --> 03:29:08,100
Και ποιο ήταν το πρώτο σου
εντύπωση από Wartheland;

1489
03:29:08,600 --> 03:29:11,500
Πρωτόγονος, αρχι-πρωτόγονος.

1490
03:29:11,900 --> 03:29:13,400
Δηλαδή;

1491
03:29:13,800 --> 03:29:15,600
Ακόμα χειρότερα,

1492
03:29:16,400 --> 03:29:18,200
χειρότερο από πρωτόγονο.

1493
03:29:18,600 --> 03:29:21,900
Είναι δύσκολο
για να καταλάβω, σωστά;

1494
03:29:24,100 --> 03:29:25,400
Μα γιατί...

1495
03:29:25,800 --> 03:29:30,300
Οι τουαλέτες ήταν
μια πραγματική καταστροφή.

1496
03:29:30,800 --> 03:29:35,100
Υπήρχαν μόνο τουαλέτες
Warthbrucken, η πρωτεύουσα.

1497
03:29:35,600 --> 03:29:37,400
Εκεί πηγαίναμε.

1498
03:29:39,100 --> 03:29:42,200
Τα υπόλοιπα,
ήταν μια καταστροφή.

1499
03:29:43,100 --> 03:29:44,600
Γιατί καταστροφή;

1500
03:29:45,000 --> 03:29:47,700
Οι τουαλέτες,
δεν υπήρχε!

1501
03:29:51,200 --> 03:29:54,300
Ήταν καμπίνες.

1502
03:29:54,700 --> 03:29:57,000
Δεν μπορούμε να το περιγράψουμε,

1503
03:29:57,800 --> 03:30:00,900
ήταν τόσο πρωτόγονο!

1504
03:30:02,800 --> 03:30:04,200
Είναι καταπληκτικό,

1505
03:30:04,600 --> 03:30:08,700
γιατί διάλεξες
τόσο πρωτόγονο μέρος;

1506
03:30:09,200 --> 03:30:12,300
Ω ! Όταν είμαστε νέοι,
είμαστε έτοιμοι για όλα.

1507
03:30:12,700 --> 03:30:15,100
Δεν μπορούμε να φανταστούμε
ότι υπάρχει.

1508
03:30:15,600 --> 03:30:19,000
Δεν το πιστεύουμε.
Αλλά έτσι ήταν.

1509
03:30:23,500 --> 03:30:25,600
Ήταν όλο το χωριό.

1510
03:30:26,500 --> 03:30:28,800
Ένα πολύ μικρό χωριό.

1511
03:30:31,200 --> 03:30:36,100
Τεντώθηκε κατά μήκος του
δρόμο, μόνο λίγα σπίτια.

1512
03:30:38,100 --> 03:30:41,700
Εκεί ήταν η εκκλησία,
το κάστρο,

1513
03:30:42,200 --> 03:30:44,500
ένα κατάστημα επίσης,

1514
03:30:44,900 --> 03:30:48,100
το διοικητικό κτίριο
και το σχολείο.

1515
03:30:49,400 --> 03:30:52,300
Το κάστρο εφάπτεται
την εκκλησία.

1516
03:30:52,700 --> 03:30:55,800
Ψηλός φράχτης
τους περικύκλωσε.

1517
03:31:00,400 --> 03:31:04,600
Πόσο ήταν το σπίτι σου
μέτρα από την εκκλησία;

1518
03:31:05,100 --> 03:31:08,700
Ακριβώς απέναντι, 50 μέτρα.

1519
03:31:09,900 --> 03:31:14,900
Η κυρία ΜΙΚΕΛΣΟΝ ήταν η σύζυγος
από τη γερμανική δασκάλα,
μέλος του ναζιστικού κόμματος.

1520
03:31:16,000 --> 03:31:18,100
Είδες
αυτά τα φορτηγά υγραερίου;

1521
03:31:18,600 --> 03:31:23,200
Όχι. Ναι, απ' έξω!
Μετακινούσαν.

1522
03:31:23,700 --> 03:31:25,800
Αλλά δεν έχω πάει να δω
το εσωτερικό...

1523
03:31:26,200 --> 03:31:28,200
Εβραίοι μέσα!

1524
03:31:29,600 --> 03:31:31,500
Είδα μόνο το εξωτερικό,

1525
03:31:31,900 --> 03:31:35,000
η άφιξη των Εβραίων
και η εξόρμησή τους...

1526
03:31:35,800 --> 03:31:38,300
και πώς φορτώθηκαν.

1527
03:31:42,400 --> 03:31:47,700
Από τον πόλεμο του 14-18,
το κάστρο ήταν ερείπιο.

1528
03:31:49,400 --> 03:31:52,700
Μόνο μέρος
ήταν χρησιμοποιήσιμο...

1529
03:31:53,700 --> 03:31:58,100
και είναι εκεί
ότι έφερναν τους Εβραίους.

1530
03:32:04,900 --> 03:32:07,500
Δηλαδή
ότι αυτό το ερειπωμένο κάστρο

1531
03:32:07,900 --> 03:32:12,600
χρησιμοποιείται για στέγαση,
η παραπλάνηση των Πολωνών κ.λπ.

1532
03:32:13,100 --> 03:32:13,600
Εβραίοι!

1533
03:32:13,900 --> 03:32:15,400
Εβραίοι, ναι.

1534
03:32:16,500 --> 03:32:21,000
Γιατί λες "Πολωνικά"
αντί να πούμε «Εβραίοι»;

1535
03:32:21,500 --> 03:32:23,900
Ω ! Μερικές φορές μπερδεύομαι.

1536
03:32:24,700 --> 03:32:27,000
Υπάρχει όμως μια διαφορά
μεταξύ Εβραίων και Πολωνών;

1537
03:32:27,400 --> 03:32:29,400
Ω, ναι. Α, ναι, ναι!

1538
03:32:29,800 --> 03:32:32,300
Τι διαφορά;

1539
03:32:33,300 --> 03:32:38,500
Λοιπόν... οι Πολωνοί
δεν εξοντώθηκαν.

1540
03:32:39,600 --> 03:32:42,600
Και οι Εβραίοι ήταν.
Αυτή είναι η διαφορά.

1541
03:32:43,000 --> 03:32:45,700
Η εξωτερική διαφορά, όχι;

1542
03:32:46,200 --> 03:32:47,900
Και το εσωτερικό;

1543
03:32:48,200 --> 03:32:53,000
Δεν μπορώ να το κρίνω αυτό,
Δεν είμαι αρκετά ενημερωμένος

1544
03:32:53,600 --> 03:32:57,200
στην ψυχολογία
και στην ανθρωπολογία...

1545
03:32:57,600 --> 03:33:00,400
Η διαφορά
μεταξύ Πολωνών και Εβραίων;

1546
03:33:00,900 --> 03:33:03,700
Μισούσαν ο ένας τον άλλον,
αυτό είναι σίγουρο.

1547
03:33:16,200 --> 03:33:20,100
GRABOW: Η συναγωγή

1548
03:42:45,900 --> 03:42:49,300
Στο βάθος η συναγωγή.

1549
03:52:59,300 --> 03:53:02,300
GRABOW το χειμώνα

1550
03:53:48,700 --> 03:53:52,400
Έφτασαν με φορτηγά,
οι Εβραίοι.

1551
03:53:54,200 --> 03:53:57,800
Και αργότερα
σιδηροδρομικώς...

1552
03:53:58,300 --> 03:54:01,000
στενό εύρος.

1553
03:54:01,800 --> 03:54:06,100
Μπέρδεμα,
στοιβαγμένα σε φορτηγά,

1554
03:54:06,600 --> 03:54:07,900
ή στα βαγόνια...

1555
03:54:08,300 --> 03:54:10,200
του μικρού τρένου.

1556
03:54:11,800 --> 03:54:13,900
Γεμάτη γυναίκες και παιδιά,

1557
03:54:14,300 --> 03:54:17,700
άντρες επίσης,
αλλά κυρίως παλιά.

1558
03:54:18,200 --> 03:54:23,000
Οι πιο δυνατοί ήταν
επιλεγμένο για τη δουλειά.

1559
03:54:23,500 --> 03:54:27,100
Περπατούσαν
με αλυσίδες στα πόδια,

1560
03:54:27,600 --> 03:54:31,000
το πρωί,
επρόκειτο να τραβήξουν νερό,

1561
03:54:31,400 --> 03:54:34,200
και ψάχνει για φαγητό κ.λπ.

1562
03:54:35,600 --> 03:54:38,500
Αυτά,
δεν τους σκοτώσαμε αμέσως.

1563
03:54:38,900 --> 03:54:40,600
Αυτό έγινε αργότερα.

1564
03:54:41,000 --> 03:54:43,700
Δεν ξέρω
τι έγιναν.

1565
03:54:44,200 --> 03:54:47,200
Σε κάθε περίπτωση,
δεν επέζησαν.

1566
03:54:48,200 --> 03:54:48,900
Μόνο 2.

1567
03:54:49,300 --> 03:54:50,800
Μόνο 2.

1568
03:54:51,100 --> 03:54:53,300
Ήταν αλυσοδεμένοι;

1569
03:54:54,400 --> 03:54:56,100
- Στα πόδια.
- Όλα;

1570
03:54:56,500 --> 03:55:00,100
Αυτά ναι. Οι άλλοι
σκοτώθηκαν αμέσως.

1571
03:55:04,000 --> 03:55:08,000
Και αυτοί οι Εβραίοι πέρασαν
αλυσοδεμένοι στο χωριό;

1572
03:55:08,500 --> 03:55:09,600
Ναί.

1573
03:55:12,400 --> 03:55:15,000
Ήταν δυνατόν
να τους μιλήσω ή όχι;

1574
03:55:15,400 --> 03:55:19,100
Όχι, όχι. Ήταν αδύνατο.

1575
03:55:19,600 --> 03:55:20,800
Για τι;

1576
03:55:22,100 --> 03:55:24,300
Κανείς δεν τόλμησε.

1577
03:55:24,700 --> 03:55:25,200
Πώς;

1578
03:55:25,600 --> 03:55:27,800
Κανείς δεν τόλμησε.

1579
03:55:28,200 --> 03:55:30,000
Κατάλαβες;

1580
03:55:30,400 --> 03:55:34,200
Ναί. Κανείς δεν τόλμησε.
Γιατί ήταν επικίνδυνο;

1581
03:55:34,600 --> 03:55:38,500
Ναί. Υπήρχαν φρουροί.

1582
03:55:44,700 --> 03:55:48,700
Και τέλος πάντων, προτιμήσαμε
δεν έχουν καμία σχέση με αυτό,

1583
03:55:49,500 --> 03:55:50,600
δεν είναι;

1584
03:55:51,000 --> 03:55:56,000
Κάνει τα νεύρα
να το βλέπεις αυτό κάθε μέρα.

1585
03:56:02,800 --> 03:56:05,400
Είναι πάρα πολύ να το ζορίσεις
ένα ολόκληρο χωριό

1586
03:56:05,700 --> 03:56:08,100
για να γίνει μάρτυρας αυτής της δυστυχίας.

1587
03:56:09,200 --> 03:56:11,400
Όταν φτάσουν οι Εβραίοι,

1588
03:56:11,800 --> 03:56:15,800
όταν τα σπρώχνουμε
στην εκκλησία ή στο κάστρο...

1589
03:56:16,200 --> 03:56:19,700
Και αυτές οι κραυγές είναι τρομερές!

1590
03:56:20,200 --> 03:56:21,800
Καταθλιπτικό!

1591
03:56:22,200 --> 03:56:26,700
Και μέρα με τη μέρα,
το ίδιο θέατρο...

1592
03:56:30,000 --> 03:56:34,600
Τρομερό, ήταν τρομερό.
Λυπηρό να το βλέπεις.

1593
03:56:35,100 --> 03:56:39,200
Ούρλιαζαν.
Το γνώριζαν καλά αυτό.

1594
03:56:40,100 --> 03:56:41,800
Πρώτα πίστεψαν,
οι Εβραίοι,

1595
03:56:42,200 --> 03:56:44,400
ότι επρόκειτο να τους ξεγελάσουμε.

1596
03:56:44,800 --> 03:56:48,000
Σύντομα όμως
κατάλαβαν.

1597
03:56:48,500 --> 03:56:51,400
Οι κραυγές έγιναν
όλο και πιο τρελό.

1598
03:56:53,100 --> 03:56:55,900
Τρομακτικές κραυγές.
Κραυγές αγωνίας!

1599
03:56:56,300 --> 03:56:59,500
Γιατί κατάλαβαν
τι τους συνέβαινε.

1600
03:57:02,900 --> 03:57:07,200
Ξέρετε πόσοι Εβραίοι
εξοντώθηκαν εκεί;

1601
03:57:08,700 --> 03:57:12,200
Ω ! Κάτι με 4.
400000, 40000...

1602
03:57:12,700 --> 03:57:14,800
400000.

1603
03:57:15,700 --> 03:57:19,900
Είναι 400.000...
Ναι, ήμουν σίγουρος για 4.

1604
03:57:21,000 --> 03:57:23,700
Λυπημένο, λυπημένο, λυπηρό.

1605
03:57:40,700 --> 03:57:46,300
Θυμάστε ένα παιδί
Εβραίος, ήταν 13;

1606
03:57:46,900 --> 03:57:49,600
Ήταν ένας «εργαζόμενος Εβραίος».

1607
03:57:50,000 --> 03:57:52,900
Τραγούδησε στο ποτάμι...

1608
03:57:53,300 --> 03:57:53,900
Στο Νερ;

1609
03:57:54,300 --> 03:57:55,000
Ναί.

1610
03:57:56,200 --> 03:57:58,700
- Ζει ακόμα;
- Ναι, είναι ζωντανός.

1611
03:57:59,100 --> 03:58:03,600
Τραγούδησε
ένα γερμανικό τραγούδι...

1612
03:58:04,100 --> 03:58:09,200
ότι τα SS στο Kulmhof,
Ο Τσέλμνο, τον είχε διδάξει.

1613
03:58:09,700 --> 03:58:12,200
«Όταν οι στρατιώτες
παρέλαση...

1614
03:58:12,600 --> 03:58:14,800
νεαρά κορίτσια ανοίγουν τους
τις πόρτες και τα παράθυρά τους».

1615
03:58:26,100 --> 03:58:28,900
ΣΙΜΟΝ ΣΡΕΜΠΝΙΚ,

1616
03:58:29,300 --> 03:58:33,200
το survivor της 2ης περιόδου
της εξόντωσης

1617
03:58:33,700 --> 03:58:35,900
στο ΧΕΛΜΝΟ

1618
03:58:36,300 --> 03:58:38,600
(η περίοδος της εκκλησίας).

1619
04:18:00,600 --> 04:18:03,500
ΠΑΝ ΦΑΛΜΠΟΡΣΚΙ

1620
04:20:38,700 --> 04:20:40,800
Ήταν ο τρόπος...

1621
04:20:41,700 --> 04:20:46,500
παρά φορτηγά αερίου
δανείζονταν.

1622
04:20:48,500 --> 04:20:52,600
Σε κάθε φορτηγό υγραερίου,
ήταν 80 άτομα.

1623
04:20:57,400 --> 04:21:00,400
Όταν έφτασαν,
το SS είπε:

1624
04:21:00,800 --> 04:21:02,900
«Ανοίξτε τις πόρτες!»

1625
04:21:03,500 --> 04:21:08,900
Το κάναμε. Και αμέσως,
τα κορμιά έπεφταν.

1626
04:21:10,400 --> 04:21:12,800
Ένας άνδρας των SS είπε:
“2 άντρες μέσα!”

1627
04:21:13,200 --> 04:21:16,900
Ήταν 2
που δούλευαν στους φούρνους,

1628
04:21:17,400 --> 04:21:19,600
το είχαν συνηθίσει.

1629
04:21:20,200 --> 04:21:23,500
Ένας άλλος άνδρας των SS φώναξε:

1630
04:21:23,900 --> 04:21:28,200
«Πέτα πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Έρχεται το άλλο φορτηγό!».

1631
04:21:28,700 --> 04:21:30,900
Και δουλέψαμε

1632
04:21:31,400 --> 04:21:35,200
μέχρι τη μεταφορά
ολόκληρο καίγεται.

1633
04:21:39,200 --> 04:21:43,600
Και ήταν έτσι σε όλη τη διάρκεια
της ημέρας... Έτσι ήταν.

1634
04:22:13,600 --> 04:22:17,900
Θυμάμαι μια φορά,
ζούσαν ακόμα,

1635
04:22:21,100 --> 04:22:24,700
οι φούρνοι ήταν
ήδη γεμάτο,

1636
04:22:26,100 --> 04:22:29,300
και έμειναν
στο έδαφος.

1637
04:22:30,300 --> 04:22:33,400
Όλοι κινούνταν,
ήρθαν στα συγκαλά τους,

1638
04:22:33,800 --> 04:22:35,200
αυτά τα ζωντανά...

1639
04:22:38,800 --> 04:22:42,100
Και όταν τα πέταξαν
εδώ στους φούρνους,

1640
04:22:42,600 --> 04:22:43,900
όλα αναβίωσαν:

1641
04:22:44,300 --> 04:22:46,900
Κάηκαν ζωντανοί.

1642
04:23:09,200 --> 04:23:11,500
Όταν χτίσαμε
φούρνους,

1643
04:23:11,900 --> 04:23:14,600
Αναρωτήθηκα γιατί.

1644
04:23:17,900 --> 04:23:20,200
Ένας από τους SS μου απάντησε:

1645
04:23:20,600 --> 04:23:24,000
«Θα κάνουμε
κάρβουνο

1646
04:23:24,500 --> 04:23:26,200
για τα σίδερα!»

1647
04:23:26,600 --> 04:23:29,200
Μου το είπε.
δεν το ήξερα.

1648
04:23:32,200 --> 04:23:35,300
Όταν οι φούρνοι
έχουν ολοκληρωθεί,

1649
04:23:37,300 --> 04:23:40,200
τα κούτσουρα τακτοποιημένα,

1650
04:23:40,700 --> 04:23:45,000
χύθηκε βενζίνη
και φλεγμονή...

1651
04:23:46,200 --> 04:23:49,300
και όταν το πρώτο φορτηγό υγραερίου
έφτασε...

1652
04:23:49,700 --> 04:23:55,300
τότε ξέραμε γιατί
οι φούρνοι είχαν σκαφτεί.

1653
04:24:04,600 --> 04:24:08,100
Όταν τα είδα όλα αυτά,
Δεν μου έκανε τίποτα.

1654
04:24:09,100 --> 04:24:14,000
Και η 2η, η 3η μεταφορά,
Ούτε εμένα μου έκανε τίποτα.

1655
04:24:16,800 --> 04:24:19,800
Ήμουν μόλις 13 χρονών,

1656
04:24:20,200 --> 04:24:25,400
και όλα όσα είχα δει
μέχρι τότε,

1657
04:24:26,200 --> 04:24:28,100
ήταν νεκροί,
πτώματα.

1658
04:24:32,400 --> 04:24:34,600
Ίσως
δεν καταλαβα.

1659
04:24:35,400 --> 04:24:40,500
Αν ήμουν μεγαλύτερος
ίσως...

1660
04:24:41,100 --> 04:24:44,100
Μάλλον δεν έχω
δεν είναι κατανοητό.

1661
04:24:44,500 --> 04:24:47,500
Δεν είχα ποτέ
δεν είδε τίποτα άλλο.

1662
04:24:47,900 --> 04:24:52,400
Στο γκέτο είδα...
στο Λοτζ, στο γκέτο,

1663
04:24:52,900 --> 04:24:57,100
μόλις κάποιος το έκανε
ένα βήμα, θα έπεφτε νεκρός.

1664
04:24:57,600 --> 04:25:01,500
σκέφτηκα...
έτσι πρέπει να είναι,

1665
04:25:02,000 --> 04:25:06,400
Είναι φυσιολογικό, έτσι είναι.
Πήγα στους δρόμους του Λοτζ,

1666
04:25:06,900 --> 04:25:11,200
Έκανα, ας πούμε 100 μ.
Υπήρχαν 200 νεκροί...

1667
04:25:14,400 --> 04:25:16,100
Ο κόσμος πεινούσε.

1668
04:25:16,500 --> 04:25:20,300
Πήγαν και
έπεφταν, έπεφταν...

1669
04:25:21,100 --> 04:25:23,800
Ο γιος πήρε
το ψωμί του πατέρα,

1670
04:25:24,200 --> 04:25:26,900
ο πατέρας, το ψωμί του γιου,

1671
04:25:27,400 --> 04:25:30,900
όλοι ήθελαν
μείνε ζωντανός.

1672
04:25:33,000 --> 04:25:38,500
Όταν έφτασα λοιπόν
εδώ, στο Chelmno, ήμουν ήδη...

1673
04:25:39,000 --> 04:25:41,900
Δεν με ένοιαζαν όλα αυτά...

1674
04:25:42,700 --> 04:25:47,700
Σκέφτηκα επίσης:
Αν επιβιώσω,

1675
04:25:48,200 --> 04:25:50,700
Θέλω μόνο ένα πράγμα:

1676
04:25:52,000 --> 04:25:55,700
Δώσε μου 5 καρβέλια.
Να φάω... Τίποτα άλλο.

1677
04:25:56,100 --> 04:26:00,500
έτσι νόμιζα.
Αλλά κι εγώ ονειρευόμουν:

1678
04:26:01,000 --> 04:26:03,800
Αν επιβιώσω,
Θα είμαι ο μόνος στον κόσμο.

1679
04:26:04,300 --> 04:26:06,700
Όχι πια άνθρωπος,
μόνος μου. Ενας.

1680
04:26:13,400 --> 04:26:17,600
Μόνο εγώ θα μείνω
στον κόσμο, αν φύγω από εδώ.

1681
04:26:34,400 --> 04:26:37,300
Το RUHR